1 00:00:40,600 --> 00:00:46,000 ¿A DÓNDE VAS DE VACACIONES? 2 00:01:11,460 --> 00:01:15,901 SOY TODO TUYO 3 00:01:42,420 --> 00:01:44,217 ¡Luisa! ¿Qué estás haciendo? 4 00:01:46,380 --> 00:01:50,293 ¡Vamos... levántate! ¡Ponte algo de ropa! 5 00:01:50,780 --> 00:01:52,816 ¡Es tarde! Nos vamos pronto. 6 00:01:53,460 --> 00:01:55,178 - ¿Adónde vas? - ¡¿A dónde voy?! 7 00:01:56,620 --> 00:01:58,497 ¿Qué quieres decir con dónde voy? ¡A dónde vamos! 8 00:02:03,020 --> 00:02:05,818 - ¡No voy! - ¿No vas a ir? 9 00:02:06,460 --> 00:02:08,098 ¿Te has vuelto loco? 10 00:02:09,020 --> 00:02:12,095 - ¿Qué haré sin ti? - ¡Encontrarás a alguien más! 11 00:02:12,100 --> 00:02:15,292 ¿Alguien más? ¿Cómo encontraré a alguien más? 12 00:02:16,180 --> 00:02:18,774 Vamos... tu ropa. ¡Necesitamos llegar al barco! 13 00:02:19,900 --> 00:02:21,697 ¿Y quién es este? 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,055 ¡Mi esposa! 15 00:02:23,580 --> 00:02:24,535 O mejor dicho, lo era. 16 00:02:24,900 --> 00:02:26,538 - ¿Cómo se llama? -Guliana. 17 00:02:27,260 --> 00:02:30,730 - ¿Y por qué rompisteis? - ¿Por qué haces tantas preguntas? ¡Ir! 18 00:02:33,820 --> 00:02:35,219 ¡Apresúrate! ¡Mover! 19 00:02:37,260 --> 00:02:40,172 ¡Gracias, pero no voy! Primero, me mareo. 20 00:02:40,260 --> 00:02:42,137 Y segundo, no me gusta preparar cócteles. 21 00:02:42,220 --> 00:02:45,371 - Mi culo es mío. ¡Adiós! - ¡Y te pagué bien por ello! 22 00:02:53,460 --> 00:02:56,770 - ¡Finalmente! - ¡Ese viejo dentista era un fastidio! ¡Vamos! 23 00:03:08,380 --> 00:03:10,052 - ¿Hola? - ¿Eres tú, Giuliana? 24 00:03:10,340 --> 00:03:11,295 Sí. ¿Quién es? 25 00:03:12,940 --> 00:03:15,170 un pariente tuyo No he visto en mucho tiempo. 26 00:03:15,380 --> 00:03:19,168 - ¡Vaya, Enrico, eres tú! - Me reconociste. ¡Bravo! 27 00:03:19,540 --> 00:03:21,735 He pensado en llamarte muchas veces. 28 00:03:22,060 --> 00:03:25,575 - Siempre estuve a punto de hacerlo. - Sabes, me gustaría mucho verte... 29 00:03:25,980 --> 00:03:28,733 - ¿Hablas en serio? - Quedarnos juntos unos días. 30 00:03:29,300 --> 00:03:30,494 ¿Incluso en la cama? 31 00:03:33,260 --> 00:03:34,659 Sí... sí. 32 00:03:37,180 --> 00:03:39,375 Eso suena como unas maravillosas vacaciones. 33 00:03:39,620 --> 00:03:42,612 - Entonces, ven. - Lamentablemente no puedo venir ahora. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,412 - ¿Estarían bien cinco minutos? - Está bien... esperaré. 35 00:03:46,900 --> 00:03:49,334 ¿Me pregunto cómo estarás? ¡No, no me digas! 36 00:03:49,580 --> 00:03:50,933 ¡Será mejor que me sorprendas! 37 00:03:51,260 --> 00:03:52,978 ¡Ciao, ciao, ciao, ciao! 38 00:04:14,900 --> 00:04:16,379 -¡Chico! - ¡Guliana! 39 00:04:16,460 --> 00:04:18,849 - ¡Qué placer! - ¿Cómo estás? - ¿Qué te retuvo? 40 00:04:18,940 --> 00:04:21,852 Lo siento, llego tarde. te lo dije Cinco minutos, pero ya han pasado seis. 41 00:04:21,940 --> 00:04:22,975 ¡Te ves genial! 42 00:04:23,140 --> 00:04:25,131 - ¡Gracias! ¡Qué hermoso! - ¿Te gustan? 43 00:04:25,620 --> 00:04:28,134 - Me alegro mucho de verte. - Siento lo mismo. 44 00:04:28,220 --> 00:04:30,575 Sabes que es un placer ver a la esposa... 45 00:04:30,660 --> 00:04:32,059 ... cuando ya no estés casado. 46 00:04:32,140 --> 00:04:33,539 - Entra. - Gracias. 47 00:04:34,780 --> 00:04:38,090 ¡Muy lindo! ¡Hermoso! Pero, ¿cómo puedes permitirte esta villa? 48 00:04:38,940 --> 00:04:42,455 ¡No es mío, es de Armando! Es un querido amigo que quiere venderlo. 49 00:04:42,580 --> 00:04:45,538 Como favor me pidió si yo cuidara el lugar por él. 50 00:04:45,700 --> 00:04:47,975 Debe ser bastante importante. por el aspecto del lugar. 51 00:04:48,540 --> 00:04:49,609 - ¿Vienes? - Sí. 52 00:04:50,340 --> 00:04:53,138 - ¡Y por eso he disfrutado de unas agradables vacaciones! ¿Lo entiendes? - Entiendo. 53 00:04:53,220 --> 00:04:55,654 ¿Y quién es ese Armando? ¿Un familiar tuyo? 54 00:04:55,740 --> 00:04:57,219 - No, él era mi amante. -Ah. 55 00:04:57,300 --> 00:04:59,131 ¿No te importa que te lo pregunte? 56 00:04:59,220 --> 00:05:01,814 - Pero rompimos hace seis meses. - ¡Eso es bueno! 57 00:05:01,900 --> 00:05:04,812 Hay cuatro dormitorios. Tú eliges el que quieras. 58 00:05:05,420 --> 00:05:07,217 - ¡Éste! - ¡Es mío! - ¡Exactamente! 59 00:05:15,500 --> 00:05:18,219 ¡Guliana! ¿Has olvidado eso? ¿Una vez mi lugar estuvo aquí contigo? 60 00:05:18,380 --> 00:05:20,655 ¡Sí, es verdad! Lo había olvidado. 61 00:05:22,500 --> 00:05:24,013 Olvídalo. ¡Ven aquí! 62 00:05:25,100 --> 00:05:28,092 - ¿Qué deseas? - Para hacer el amor. 63 00:05:28,340 --> 00:05:31,855 Ah, eres tan... Ni siquiera un poco juego. ¡Muy lindo! 64 00:05:32,540 --> 00:05:35,612 no te pensé Se preocupó por muchos juegos previos. 65 00:05:35,780 --> 00:05:36,849 ¿Estás seguro de eso? 66 00:05:37,620 --> 00:05:41,898 - Necesitamos estar pensando en el almuerzo. - ¡Cualquier cosa menos un restaurante! 67 00:05:42,380 --> 00:05:45,770 - ¡Puedo cocinarte algo! - ¡No, vamos al restaurante! 68 00:05:50,740 --> 00:05:53,732 Debes tener hambre. ¡Ya son las 2:30! 69 00:05:55,140 --> 00:05:57,176 - ¿Qué estás haciendo ahora? - ¿Qué tipo de trabajo estoy haciendo? 70 00:05:57,260 --> 00:06:01,333 - ¿Ya no eres decorador? - ¡Desde entonces he tenido cinco trabajos! 71 00:06:01,660 --> 00:06:03,139 - ¿Tomar una copa? - Gracias, sí. 72 00:06:03,220 --> 00:06:05,415 - Tomaré un Cinzano. - Yo también. - Con hielo. 73 00:06:05,500 --> 00:06:09,015 Estaba la biblioteca en Parma, luego la galería de arte de Verona... 74 00:06:09,100 --> 00:06:11,933 ... luego publicidad en Milán. Ahora trabajo como periodista. 75 00:06:12,100 --> 00:06:13,658 - ¿En Milán? - No, en Roma. 76 00:06:14,340 --> 00:06:15,819 Es una revista feminista. 77 00:06:16,340 --> 00:06:18,171 Se llama "La diferencia". 78 00:06:18,940 --> 00:06:20,851 Entonces, ¡un brindis por "La Diferencia"! 79 00:06:21,780 --> 00:06:22,735 ¿Y tú? 80 00:06:23,820 --> 00:06:24,969 Consigamos una mesa. 81 00:06:25,740 --> 00:06:26,809 ¿A mí? Bueno... 82 00:06:27,220 --> 00:06:29,176 Es tan aburrido, lúgubre... 83 00:06:29,340 --> 00:06:32,093 ...pero sigo trabajando como dentista. 84 00:06:32,180 --> 00:06:35,252 He vivido en la misma ciudad por 20 años y no tengo ambiciones. 85 00:06:35,340 --> 00:06:36,295 Bueno, ¡no es tan serio! 86 00:06:36,380 --> 00:06:38,769 - ¿Sí? - Hoy eres un hombre dispuesto al cambio. 87 00:06:38,860 --> 00:06:41,249 soy una mujer que ¡Debemos recuperar el tiempo perdido! 88 00:06:41,660 --> 00:06:44,652 - Los dos éramos un poco estúpidos. - Ya conoces el viejo dicho: 89 00:06:45,740 --> 00:06:47,731 Ninguna es puta, ninguna es virgen. 90 00:06:48,460 --> 00:06:51,099 ¡Al final, todas son sólo mujeres! 91 00:06:53,340 --> 00:06:55,649 Supongo que has tenido mucha experiencia. 92 00:06:55,780 --> 00:06:56,735 Sí... 93 00:06:57,820 --> 00:07:01,495 Muchos hombres. Algunos jóvenes, otros no. 94 00:07:01,580 --> 00:07:03,730 - ¿Y cuál te gustó más? - Los jóvenes. 95 00:07:04,940 --> 00:07:08,649 - Ahora soy más maduro. - Bueno, dicen que los jóvenes están un poco locos... 96 00:07:09,220 --> 00:07:10,892 ¿No es así? 97 00:07:11,620 --> 00:07:15,818 - Sigue... - Con ellos nunca he tenido que... No lo sé. 98 00:07:17,140 --> 00:07:21,019 Nunca tienen que preguntar: "¿Eso fue bueno para ti?" 99 00:07:22,100 --> 00:07:23,738 Lo explicas muy bien... 100 00:07:25,020 --> 00:07:26,373 ¡Uf! ¡El sentimiento de culpa! 101 00:07:27,060 --> 00:07:29,369 Sin embargo, el matrimonio tiene un lado bueno... 102 00:07:29,900 --> 00:07:32,175 Algo... que ya no disfruto. - ¿Cuál es...? 103 00:07:32,340 --> 00:07:35,969 - ¡El placer de hacer trampa! - No has cambiado. 104 00:07:37,180 --> 00:07:40,172 ¿Pero qué hay de ti? Eres más sabia, más mujer... 105 00:07:40,700 --> 00:07:41,928 ...más liberado. 106 00:07:42,580 --> 00:07:45,697 Para no ponerme sentimental, pero eres aún más sexy. 107 00:07:46,900 --> 00:07:50,017 ¡Al menos el sexo no habrá cambiado, Guiliana! 108 00:07:52,660 --> 00:07:54,491 - En cierto modo... - ¿Eh? 109 00:07:55,060 --> 00:07:59,099 - ¿De qué manera? ¿Cómo? - En eso tengo algo de experiencia. 110 00:07:59,700 --> 00:08:01,975 Claro, estás más emancipado... 111 00:08:02,780 --> 00:08:04,816 ...más experimentado, ¡Más madura, feminista! 112 00:08:05,340 --> 00:08:08,093 Supongo que yo también he tenido mucha experiencia. 113 00:08:08,260 --> 00:08:09,739 ¡Llevamos doce años separados! 114 00:08:11,900 --> 00:08:16,052 - ¿Cuántos amantes has tenido? 10, 12? - No tantos. 115 00:08:16,300 --> 00:08:19,497 Pero cada uno era especial a su manera. 116 00:08:24,300 --> 00:08:25,369 Ya sabes... 117 00:08:26,060 --> 00:08:28,654 Una vez... hice el amor con una mujer. 118 00:08:28,900 --> 00:08:31,858 - ¿Alguna vez has hecho el amor con un hombre? - ¿Estás loco? 119 00:08:33,020 --> 00:08:34,373 ¿Cómo fue? 120 00:08:36,100 --> 00:08:37,579 Fue emocionante, como... 121 00:08:38,980 --> 00:08:40,732 como... portarse mal en la escuela. 122 00:08:44,900 --> 00:08:48,844 Ha pasado mucho tiempo desde que me sentí así. Era simplemente algo que quería hacer. 123 00:08:48,860 --> 00:08:51,010 Podría dejar de ser dentista... 124 00:08:51,980 --> 00:08:54,574 ...pero la idea de hacerlo con un hombre me enferma. 125 00:08:56,700 --> 00:09:01,137 ¡Pero para mí era algo que debía probar! 126 00:09:05,100 --> 00:09:06,249 ¿Qué estás mirando? 127 00:09:08,940 --> 00:09:10,009 ¡Tus tetas! 128 00:09:19,820 --> 00:09:22,698 - Mira ahí. ¿Quién es ese? - No sé. 129 00:09:24,340 --> 00:09:25,568 Hola Giuliana! 130 00:09:26,500 --> 00:09:30,049 ¡Oh... es Tomás! El hijo de Armando, el dueño. 131 00:09:30,140 --> 00:09:32,813 - Te hablé de él, ¿no? - ¿Lo envió como regalo? 132 00:09:34,060 --> 00:09:35,493 - ¡Hola! -¡Tommy! 133 00:09:37,420 --> 00:09:41,095 - ¿Por qué estás aquí? - Voy a hacer autostop a París con unos amigos. 134 00:09:41,180 --> 00:09:44,536 Estaba pasando por aquí y ¡Pensé en saludar y pasar la noche! 135 00:09:44,620 --> 00:09:46,850 - ¡Excelente! - ¡Qué gran idea! 136 00:09:46,980 --> 00:09:49,016 Enrique. Enrico... Tomasso. 137 00:09:50,580 --> 00:09:53,014 - ¡Mi placer! - ¡Te ves maravillosa! Entra. 138 00:09:53,100 --> 00:09:56,217 Estoy muy contento de que ¡Apareció este mono feo! 139 00:09:56,300 --> 00:09:57,528 ¿En realidad? 140 00:09:57,620 --> 00:10:00,293 - Ahora que estás aquí, ¡quédate unos días! - ¡Con un poco de suerte! 141 00:10:01,580 --> 00:10:02,649 ¡Vamos! 142 00:10:03,100 --> 00:10:05,330 ¡Vamos, te ayudaré! Entra en la casa... 143 00:10:08,780 --> 00:10:10,850 Entonces, vas a hacer autostop a París. 144 00:10:11,580 --> 00:10:13,218 Es un largo viaje, ¿eh? 145 00:10:14,420 --> 00:10:16,376 Si yo fuera tú, me iría de inmediato. 146 00:10:18,220 --> 00:10:22,771 Los hombres debemos cuidarnos unos a otros. Te haré un lindo regalo... 147 00:10:23,500 --> 00:10:28,255 y... ¡me harás un gran favor! Dile a Giuliana que te vas esta tarde. 148 00:10:28,540 --> 00:10:29,575 ¿Bueno? 149 00:10:30,180 --> 00:10:31,454 Si eso es lo que quieres... 150 00:10:34,340 --> 00:10:37,889 Giuliana, he cambiado de opinión. He decidido continuar el viaje. 151 00:10:37,980 --> 00:10:40,096 París queda un largo camino por recorrer, y es mejor no perder el tiempo. 152 00:10:40,180 --> 00:10:42,375 ¿Pero cuál es la prisa? Estamos aquí solos... 153 00:10:42,460 --> 00:10:44,416 y... disfrutaríamos de un poco de compañía, ¿verdad? 154 00:10:44,500 --> 00:10:47,537 - ¡Por supuesto! ¿Cuál es la prisa? - Entonces, ¿puedo quedarme? 155 00:10:48,100 --> 00:10:52,810 Puedes quedarte si quieres, o puedes irte. ¡Haz lo que quieras! 156 00:10:52,900 --> 00:10:56,495 Me alegra que lo entiendas. ¡Yo haré la habitación! 157 00:10:56,940 --> 00:11:00,376 ¡Sostenga la bolsa! ¡Sostenga la bolsa! 158 00:11:00,860 --> 00:11:03,374 Con 100.000 liras en la mano, ¡Tienes que pensar con rapidez! 159 00:11:03,700 --> 00:11:06,533 Cuando te digo que te quedes, yo significa que tienes que irte. ¿Entiendo? 160 00:11:06,980 --> 00:11:10,336 - Me pareció que ella quería... - ¡Hay deseos y luego hay deseos! 161 00:11:10,580 --> 00:11:12,298 ¡Era sólo una formalidad! 162 00:11:12,500 --> 00:11:15,810 Despide al hijo del propietario? ¡Parecería estúpida! 163 00:11:15,900 --> 00:11:17,811 ¡Todo está listo! ¿Vienes, Tomás? 164 00:11:18,060 --> 00:11:21,257 No, lo siento, pero realmente debo irme. 165 00:11:21,340 --> 00:11:24,696 ¿Pero por qué? no nos hemos visto ¡Durante tanto tiempo! ¡Ahora podemos visitar! 166 00:11:24,780 --> 00:11:28,090 ¡Pero claro! ¿Qué puede ¿tú lo haces? ¡Ha preparado tu habitación! 167 00:11:28,620 --> 00:11:30,053 Entonces, ¿puedo quedarme? 168 00:11:31,020 --> 00:11:33,693 - Por supuesto que puedes quedarte. - ¡Ahora puedo descansar! 169 00:11:34,180 --> 00:11:37,570 ¡Ah... por fin! ¡Guardaré tu mochila! 170 00:11:38,460 --> 00:11:41,657 - ¡Qué suerte haber pasado por aquí! - ¡Qué buen chico! 171 00:11:41,940 --> 00:11:43,373 Sí, ¡aunque un poco caro! 172 00:11:45,660 --> 00:11:47,651 ¡Y especialmente ingenioso! 173 00:11:50,980 --> 00:11:54,097 Mira, Juliana. Más tarde, cuando el bebé se duerma... 174 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 ...vendrás a mi cama, ¿eh? 175 00:11:56,820 --> 00:11:59,459 - ¡No! - ¿En el tuyo entonces? 176 00:12:00,660 --> 00:12:01,854 ¡No, Enrique! 177 00:12:03,380 --> 00:12:05,177 Thomas es un chico sensible. 178 00:12:05,260 --> 00:12:08,138 sufrió mucho cuando su padre y yo nos separamos. 179 00:12:08,220 --> 00:12:10,780 Odiaría lastimarlo. Él no lo entendería. 180 00:12:10,900 --> 00:12:12,015 No te preocupes. 181 00:12:12,620 --> 00:12:14,053 Él realmente no lo entendería. Créeme. 182 00:12:15,980 --> 00:12:18,892 ¡Intenta pensar en mí, no sólo en él! 183 00:12:20,140 --> 00:12:22,654 no voy a hacerlo esta noche porque estoy cansado... 184 00:12:22,820 --> 00:12:24,811 ... y me harás un favor al no colarse. 185 00:12:25,220 --> 00:12:28,212 Él se va mañana y tendremos el el resto del tiempo para nosotros mismos. ¿Está bien? 186 00:12:28,460 --> 00:12:31,054 - ¿Mañana? - ¡Sí! - Muy bien… ¡mañana! 187 00:12:32,700 --> 00:12:34,975 - ¿Pero no esta noche? - No. 188 00:13:09,140 --> 00:13:11,176 - ¡Levanta la pierna! - ¡Esperar! 189 00:13:20,940 --> 00:13:23,295 Los puse en dos habitaciones con sacos de dormir... 190 00:13:23,380 --> 00:13:24,779 ... ¡porque no había otro lugar! 191 00:13:25,780 --> 00:13:28,135 ¿Puedes decirme...? - ¡Ah, hola! 192 00:13:28,220 --> 00:13:29,539 ... ¿quiénes son? 193 00:13:30,540 --> 00:13:31,893 Son amigos de Thomas. 194 00:13:32,020 --> 00:13:35,012 Entonces, en lugar de irse, ¿Trae a sus amigos aquí? 195 00:13:35,460 --> 00:13:38,896 ¡No es eso, Enrique! tommy estaba esperándolos y ahora que están aquí... 196 00:13:38,980 --> 00:13:40,698 ... irán juntos a París. 197 00:13:41,060 --> 00:13:45,053 - Entonces, ¿cuándo se van? - Les pedí que se quedaran, pero quieren irse. 198 00:13:45,140 --> 00:13:46,289 ¿Insististe? 199 00:13:46,380 --> 00:13:49,178 - ¡Ay, mi tobillo! - ¡No es mi culpa! 200 00:13:49,700 --> 00:13:51,577 ¡Guliana, estoy herida! 201 00:13:52,300 --> 00:13:53,653 ¿Dónde? ¿Qué has hecho? 202 00:13:54,300 --> 00:13:58,532 ¡Me disloqué el tobillo! Me veré obligado a quedarme dos o tres días. 203 00:13:58,780 --> 00:14:01,692 ¿Y qué harán sus amigos? ¿Dejarla aquí sola? ¡Dios no lo quiera! 204 00:14:01,900 --> 00:14:03,652 Ya verás... ¡llamarán a otro! 205 00:14:03,740 --> 00:14:06,971 - ¡Guliana, llegamos! - ¡Estamos aquí! 206 00:14:07,180 --> 00:14:10,252 ¡Oh! ¡Qué linda sorpresa! 207 00:14:10,460 --> 00:14:13,736 - ¿Cómo estás? - ¡Querida! - ¡Hola! 208 00:14:13,820 --> 00:14:17,893 - ¿No eras acompañante del dueño? - No puedo creer que ese sea el hombre. 209 00:14:18,060 --> 00:14:19,732 ¡Chao! ¡Chao, Elisa! 210 00:14:20,420 --> 00:14:22,297 ¡Chao! ¡Adelante! ¡Adelante! 211 00:14:22,380 --> 00:14:25,099 No podríamos haber encontrado un lugar ¡Así si lo pagáramos con oro! 212 00:14:25,300 --> 00:14:26,938 ¡Ya llegamos! ¡Ya llegamos! 213 00:14:27,300 --> 00:14:29,655 - Nos vamos mañana. - ¿Qué? 214 00:14:29,860 --> 00:14:30,975 ¿Por qué tan pronto? 215 00:14:31,060 --> 00:14:34,336 ¡No puedo creer que vayas mañana! ¿Me dejarías aquí solo? 216 00:14:34,420 --> 00:14:36,217 ¡Solo necesitábamos un lugar para comer y dormir! 217 00:14:36,300 --> 00:14:40,054 ¿Qué te dije? ¡Giuliana no tendría ningún problema con esto! 218 00:14:40,140 --> 00:14:42,529 ¡Siéntate donde quieras! ¡Encuentra un lugar para estacionar! 219 00:14:45,420 --> 00:14:49,174 Ahí lo tienes, Enrique. vamos, ¡Te presentaré a mis compañeros del trabajo! 220 00:14:49,420 --> 00:14:53,015 Este es Enrico, mi primer y último marido. 221 00:14:53,580 --> 00:14:56,413 ¡Vino a pasar sus vacaciones aquí conmigo! 222 00:14:56,580 --> 00:15:00,778 Conoce a mis colegas. Antonietta, noticias y actualidad... 223 00:15:00,860 --> 00:15:04,216 ... ella me da fuerzas. Fulvio, nuestro guapo fotógrafo... 224 00:15:05,100 --> 00:15:07,295 Elisa... el flagelo de todas las madres... 225 00:15:07,780 --> 00:15:11,090 Virginia… quien hace las encuestas online… 226 00:15:11,260 --> 00:15:13,251 "¡Desarme el pene!" 227 00:15:15,540 --> 00:15:20,739 ¡Silencio! ¡Hora de comer! ¡Tu almuerzo está servido! 228 00:15:22,220 --> 00:15:23,209 Dios nos ayude... 229 00:15:23,380 --> 00:15:26,929 Lo siento, pero me duele el estómago. Voy a la farmacia. 230 00:15:27,140 --> 00:15:29,335 Simplemente no podía comer. Me disculparás... 231 00:15:32,980 --> 00:15:36,893 (¿Qué pasó? Ella tenía ganas de irse a la cama y ahora me encuentro comiendo solo!) 232 00:15:39,260 --> 00:15:42,616 (Primero Tomás, luego sus amigos, luego sus amigas periodistas... ) 233 00:15:43,180 --> 00:15:45,614 (... y luego amigos de esos amigos. ¿En cuanto a mí?) 234 00:15:47,540 --> 00:15:48,973 (¡Qué ricos espaguetis!) 235 00:15:49,300 --> 00:15:50,813 (¡Ah, qué diablos!) 236 00:16:02,500 --> 00:16:03,649 ¿Qué es esto? 237 00:16:17,140 --> 00:16:18,209 Buen día. 238 00:16:20,660 --> 00:16:21,729 Buen día. 239 00:16:23,260 --> 00:16:25,615 Había una mosca en tu trasero. 240 00:16:36,020 --> 00:16:36,975 ¿Tino? 241 00:16:37,540 --> 00:16:39,098 Sí, está en la primera habitación. 242 00:16:40,660 --> 00:16:42,298 - ¡Aquí tienes! - Gracias. 243 00:16:42,620 --> 00:16:45,180 Diana, ¡te buscan por teléfono! 244 00:16:47,180 --> 00:16:50,058 - ¡Hola Enrico! ¿Quieres un té helado? - Gracias. 245 00:16:50,740 --> 00:16:53,573 - ¿Has visto algún recién llegado? - Lamentablemente no. 246 00:16:53,740 --> 00:16:56,732 estaba empezando a preocuparme que nos arriesgábamos a quedarnos solos. 247 00:16:58,060 --> 00:17:00,415 - ¿Y éste? - Tiene una llamada por teléfono. 248 00:17:00,860 --> 00:17:02,452 - Ah, bueno, entonces... - ¿Hola? 249 00:17:03,580 --> 00:17:06,731 Si tanto te molesta ¡no mires! 250 00:17:06,900 --> 00:17:08,811 No, ¡de hecho lo disfruto bastante! 251 00:17:09,620 --> 00:17:13,010 - ¡Tenía miedo de haber olvidado cómo se veía! - ¡Estúpido! 252 00:17:13,300 --> 00:17:16,531 - Ese Fulvio que pusiste en mi cuarto... - ¿Sí? 253 00:17:16,860 --> 00:17:21,615 - ¿No es un poco raro? - No. Bueno, sí. Le gustan los hombres. 254 00:17:22,100 --> 00:17:25,217 - ¿Pero por qué lo pusiste a dormir conmigo? - ¿Tienes prejuicios? 255 00:17:25,300 --> 00:17:28,451 ¿Qué tiene que ver el prejuicio con esto? ¡Simplemente prefiero las mujeres! 256 00:17:28,540 --> 00:17:29,575 ¡Incluyéndote a ti! 257 00:17:30,060 --> 00:17:32,654 Incluso si hicieras todo posible cambiar de opinión. 258 00:17:32,780 --> 00:17:35,169 ¡Conmigo no funcionaría! 259 00:17:35,300 --> 00:17:37,894 no tengo ganas de experimentar algo nuevo. 260 00:17:38,060 --> 00:17:40,016 no quiero convertirme un tipo diferente de hombre. 261 00:17:41,860 --> 00:17:43,498 ¡Oh, estás tan seguro de ti mismo! 262 00:17:43,780 --> 00:17:47,329 He notado que a Fulvio le gusta Hombres y mujeres, ¡pero sólo jóvenes! 263 00:17:47,420 --> 00:17:52,289 ¡Pobre coco! Entonces ¿por qué él ¿Mírame esta mañana con ojos de cierva? 264 00:17:53,420 --> 00:17:56,014 No soy ni hermosa ni ¡Joven, pero todavía puedo funcionar! 265 00:17:56,420 --> 00:17:59,571 El pene no controla el mundo. ¡Simplemente lo realza! 266 00:17:59,660 --> 00:18:02,538 ¡Por ejemplo a través del poder social, el poder político! 267 00:18:02,700 --> 00:18:05,737 ¿Por qué las mujeres buscamos almas gemelas? 268 00:18:05,820 --> 00:18:07,936 Sí, lo sé... por amor... 269 00:18:16,780 --> 00:18:18,532 - ¿Adónde me llevas ahora? - Adivinar. 270 00:18:18,620 --> 00:18:20,531 A mi habitación. Quiero mostrarte algo. 271 00:18:20,620 --> 00:18:23,692 - Ah, ya lo entiendo. Lo he visto muchas veces. - ¿Qué? ¿Tienes miedo? 272 00:18:23,900 --> 00:18:26,050 Todos tus amigos están afuera. ¿Qué tiene de malo? 273 00:18:26,140 --> 00:18:28,290 ¡Vamos a mi habitación y hagamos el amor! 274 00:18:28,380 --> 00:18:30,496 No crees que necesito preocuparme por mis amigos? 275 00:18:30,580 --> 00:18:33,458 me avergonzaría Yo mismo si alguien se entera. 276 00:18:34,020 --> 00:18:35,772 ¿Y por qué es eso? 277 00:18:36,740 --> 00:18:41,211 ¿Podemos estar de acuerdo en que no soy cualquiera? 278 00:18:41,420 --> 00:18:43,775 ¡Tú eres quien me invitó a este lugar! 279 00:18:44,340 --> 00:18:46,615 Yo, en el sentido más básico... Puedo hacer algo por ti. 280 00:18:46,980 --> 00:18:49,699 - Un poco de sexo te haría sentir mejor. - ¿Sí? 281 00:18:49,860 --> 00:18:52,818 Calmaría tu nervios, mejora tu tono de piel... 282 00:18:53,180 --> 00:18:55,978 Hablas de sexo así. ¡Era un supositorio de antibióticos! 283 00:18:56,540 --> 00:18:59,008 Vine aquí porque tú querías que lo hiciera. 284 00:18:59,100 --> 00:19:01,898 Me dijiste: "Vamos a gastar dos días maravillosos juntos." 285 00:19:01,980 --> 00:19:03,235 Olvídalo. 286 00:19:03,420 --> 00:19:06,935 Si hubieras dicho: "Ven, juega tenis y trae tu raqueta." 287 00:19:07,020 --> 00:19:09,454 Entonces esperaría que estuviéramos jugando al tenis esta mañana. 288 00:19:18,620 --> 00:19:20,611 - ¿Hola? - Este es Armando. - ¿A quién quieres? 289 00:19:20,700 --> 00:19:22,656 -Guliana. - No, la señorita Guiliana no está. 290 00:19:22,740 --> 00:19:26,050 - ¿Qué quieres decir con que ella no está allí? ¡Consíguela para mí! - ¡Te lo dije, ella no está aquí! 291 00:19:26,140 --> 00:19:27,778 ¿Con quién hablo, por favor? 292 00:19:34,300 --> 00:19:37,975 Sin ofender, pero lo harías Luce mejor si te das la vuelta. 293 00:19:38,060 --> 00:19:41,370 No hay ninguna ley que prohíba a quienes ¡No eres joven y hermosa por estar desnuda! 294 00:19:41,460 --> 00:19:44,372 - ¡Demasiado! ¡Debería haberlo! - Entonces ¿por qué estás vestido? 295 00:19:45,100 --> 00:19:47,933 Quizás eres un poco Un desastre debajo de esa camisa, ¿eh? 296 00:19:48,020 --> 00:19:51,171 ¿Qué importa? yo no he expuse cualquier cosa y soy un hombre! 297 00:19:51,260 --> 00:19:54,377 - ¡Eso es todo! ¡Fulvio es un hombre pero es atractivo! - ¡Exactamente! 298 00:19:54,500 --> 00:19:56,616 ¡Bravo! ¡Mírame! ¡Así! 299 00:19:58,900 --> 00:20:02,131 - Bonita vista, ¿eh? - Sí, el bosque es hermoso por aquí. 300 00:20:02,220 --> 00:20:03,448 Me refería a su trasero. 301 00:20:05,100 --> 00:20:07,136 Es como conseguir el sordo para apreciar la música! 302 00:20:09,860 --> 00:20:13,409 Recibo cientos de cartas de la gente que me escribe... 303 00:20:13,500 --> 00:20:19,291 - en ... "desarmar el pene". - Empiezo a tener dudas. 304 00:20:19,380 --> 00:20:23,896 ¡Por el amor de Dios! hemos luchado durante años, ¡no empieces a tener dudas ahora! 305 00:20:24,180 --> 00:20:27,092 Empezarás a pensar que el pene no es... 306 00:20:27,180 --> 00:20:29,740 También es difícil encontrar a la persona adecuada. 307 00:20:29,820 --> 00:20:31,970 ¡Son esas ideas las que tienen que desaparecer! 308 00:20:33,700 --> 00:20:35,053 ¡Sonríe, por favor! 309 00:20:36,340 --> 00:20:37,295 ¡Hacer clic! 310 00:20:38,300 --> 00:20:41,895 yo también me pongo interesante cartas de homosexuales... 311 00:20:42,340 --> 00:20:45,776 Hablan de sus problemas, de sus sentimientos... 312 00:20:45,940 --> 00:20:47,817 - Un buen parecido, ¿eh? - ¡Déjeme ver! 313 00:20:49,500 --> 00:20:50,455 ¡Pero es una polla! 314 00:20:51,140 --> 00:20:55,736 Se que eres importante persona! ¿A quién culpas por esto? 315 00:20:56,660 --> 00:20:58,810 Armando, ¿cuántos? veces tengo que decirte? 316 00:21:03,300 --> 00:21:07,179 Te lo aseguro: estuve en casa todo el día. ¡Debes haberte equivocado de número! 317 00:21:07,260 --> 00:21:11,776 Disculpe. Es Armando. el dice el Llamé tres veces y cada vez me dijeron... 318 00:21:11,860 --> 00:21:14,135 ... Yo no estaba aquí. ¿Sabes algo sobre esto? 319 00:21:15,140 --> 00:21:17,813 ¡Vamos, intenta no ser tan infeliz! 320 00:21:18,460 --> 00:21:22,373 No tienes que tomártelo tan a pecho. ¿Tú entiendes? ¿Lo prometes? 321 00:21:22,540 --> 00:21:23,689 Sí, Tommy está aquí. 322 00:21:24,180 --> 00:21:26,250 - El chico es tan... - Precoz. 323 00:21:27,020 --> 00:21:28,089 ... dulce. 324 00:21:30,060 --> 00:21:34,292 ¿Me harás una promesa? ¿Vendrás ahora mismo? ¡Te estaré esperando! 325 00:21:34,500 --> 00:21:36,218 ¿Estás seguro, minino? ¡Adiós, mi amor! 326 00:21:37,140 --> 00:21:39,654 ¿No crees que lo pusiste? un poco grueso? ¿Ahora él también viene? 327 00:21:39,740 --> 00:21:41,651 ¿No escuchaste? Estaba tan deprimido... 328 00:21:42,660 --> 00:21:45,618 Es tan lindo cuando está triste. Y es su casa, ¿verdad? 329 00:21:54,420 --> 00:21:57,378 - ¿Y ahora qué? - Mira la cara del dentista. - ¿Qué vas a hacer? 330 00:21:58,060 --> 00:22:00,096 - Deja de fingir. - Me parece bien. 331 00:22:06,260 --> 00:22:07,409 Esto es una locura. 332 00:22:07,860 --> 00:22:09,595 Pásalo. 333 00:23:41,180 --> 00:23:42,533 ¡Te tengo! 334 00:23:47,480 --> 00:23:50,619 Giuliana, ¿nos vamos ahora? 335 00:23:58,460 --> 00:23:59,654 ¿Y tú? 336 00:24:01,740 --> 00:24:03,651 - ¿No? - Subamos. 337 00:24:07,580 --> 00:24:10,458 - Vámonos... por fin. - Sí. 338 00:24:11,460 --> 00:24:12,688 Buenas noches a todos. 339 00:24:14,100 --> 00:24:16,216 - ¡Y buenas noches a los músicos! -¡Armando! 340 00:24:16,500 --> 00:24:18,456 -¡Armando! ¡Querida! - Hola. 341 00:24:18,580 --> 00:24:21,970 - ¡Ay, joder! - ¿Cómo estás? 342 00:24:23,100 --> 00:24:26,615 -¡Enrico! Armando. - No podría haberlo perdido. 343 00:24:26,900 --> 00:24:29,698 - Giuliana me ha hablado mucho de ti. - Me alegro mucho. 344 00:24:30,900 --> 00:24:33,733 - ¡Chao, Tommy! - ¡Chao, papá! 345 00:24:36,980 --> 00:24:39,289 ¡Sé amable con él mientras esté tan deprimido! 346 00:24:42,020 --> 00:24:43,533 - ¿Cómo estás? - No tan bien. 347 00:24:43,860 --> 00:24:47,694 - ¿Es la salud o la mujer, Quattrini? - Mujer. 348 00:24:48,740 --> 00:24:50,810 De hecho, una mujer. 349 00:24:51,980 --> 00:24:55,575 Cuando el negocio va bien y uno está saludable, ¿de qué hay que preocuparse? 350 00:24:55,660 --> 00:24:59,096 Mientras uno tenga una mujer fiel, puedes soportar enfermedades del corazón, dolores de espalda... 351 00:24:59,180 --> 00:25:02,172 ... ¡incluso estando completamente arruinado! Entonces, ¡las cosas podrían ser peores! 352 00:25:02,260 --> 00:25:04,171 - Toma, mi pequeño coco. - Coco pequeño... 353 00:25:04,940 --> 00:25:08,057 Querida, sabes que tu Giuliana te ha preparado una cama bonita y cómoda!! 354 00:25:08,140 --> 00:25:12,213 - ¿Pero qué diablos haremos tú y yo? - Entonces mañana estaremos todos... 355 00:25:12,300 --> 00:25:17,294 Me prometiste unas buenas vacaciones... Todavía estoy esperando. 356 00:25:17,500 --> 00:25:19,775 - ¿Sabes lo infeliz que soy? - Sí, claro que sí. 357 00:25:20,900 --> 00:25:23,937 Es sorprendente el éxito que Tener mujeres seductoras con esa historia. 358 00:25:25,140 --> 00:25:26,459 ¡Subamos! 359 00:25:28,340 --> 00:25:30,012 ¿Qué está sucediendo? ¿Hemos cambiado de lugar? 360 00:25:30,460 --> 00:25:33,338 No, mi amor, acabo de cambiar de opinión. Ahora no... 361 00:25:33,940 --> 00:25:37,853 - Ahora, ¿ves lo que has hecho? Me has hecho llorar. - No entiendo. - ¡Ven, Armando! 362 00:25:37,940 --> 00:25:40,773 ¿No lo entiendes? ¡No te preocupes! ¡Eres su pequeño hijo! 363 00:25:42,500 --> 00:25:44,172 Ah bueno... 364 00:26:31,700 --> 00:26:34,134 - ¿Adónde vas? - Tengo que hacer algunas compras. 365 00:26:34,300 --> 00:26:36,336 - Yo te llevaré. - Súper. Puedes conducir. 366 00:26:36,980 --> 00:26:39,778 Necesitamos hablar. Tienes algo que explicar. 367 00:26:39,900 --> 00:26:42,619 - ¿Explicar qué? - Por qué me insultaste anoche... 368 00:26:42,700 --> 00:26:45,976 ... acostándose con Armando. - No tengo que explicarle nada a nadie. 369 00:26:46,060 --> 00:26:47,254 ¿Entonces tengo que resolverlo por mí mismo? 370 00:26:47,340 --> 00:26:50,138 ¿Seré el último en meterse en tu cama? 371 00:26:51,100 --> 00:26:53,534 Ya sabes por seis días ¿He dormido en el dormitorio de invitados? 372 00:27:05,860 --> 00:27:06,849 Buen día. 373 00:27:07,300 --> 00:27:10,849 Pon 10.000. Giuliana, dime qué he hecho mal. 374 00:27:11,700 --> 00:27:13,770 Creo que para recibir también debemos dar. 375 00:27:14,100 --> 00:27:16,136 Pero sólo quieres tomar. 376 00:27:16,940 --> 00:27:22,173 Sí, tal vez sea verdad. ¡Pero hasta ahora sólo me han engañado! 377 00:27:27,020 --> 00:27:30,649 - Dime la verdad, ¿hiciste el amor con Armando? - ¡Sí, claro! 378 00:27:31,700 --> 00:27:32,974 ¿Y tuve que preguntar? 379 00:27:35,220 --> 00:27:36,653 ¿Por qué lo hiciste? 380 00:27:37,940 --> 00:27:39,168 acabo de hacer... 381 00:27:39,460 --> 00:27:41,496 Bueno, fue porque él estaba infeliz, la pobre... 382 00:27:42,260 --> 00:27:44,251 ¡Pero eso es asunto mío! 383 00:27:44,500 --> 00:27:47,378 - Porque eres un poco puta, ¿no? - Sí, eso también. 384 00:27:47,460 --> 00:27:49,690 - ¿Quieres que revise el agua y el aceite? - No, gracias. 385 00:27:50,060 --> 00:27:51,413 Gracias. Adiós. 386 00:27:56,340 --> 00:27:58,296 Dices que hay que dar para recibir. 387 00:27:58,860 --> 00:28:01,693 te puedo asegurar que He dado mucho en mi vida. 388 00:28:02,220 --> 00:28:04,780 Siempre he sido generoso con las mujeres. 389 00:28:05,460 --> 00:28:07,769 Y no me refiero sólo al dinero. 390 00:28:08,020 --> 00:28:10,056 Cada vez que llegaba el momento de ayudar... 391 00:28:10,220 --> 00:28:12,450 ¡Incluso hice dentaduras postizas gratis! 392 00:28:13,380 --> 00:28:16,850 Te aseguro que nunca alejarse de la palabra "dar" . 393 00:28:17,900 --> 00:28:18,935 ¿Lo entiendes? 394 00:28:19,380 --> 00:28:21,735 Entonces, ¿es culpa mía si me gustan las mujeres? 395 00:28:22,380 --> 00:28:26,089 No, no te gustan las mujeres, no Ámalos. Sólo quieres follártelos. 396 00:28:26,300 --> 00:28:28,291 Para ti son como algo para comer. 397 00:28:29,980 --> 00:28:31,652 No amas a la gente. 398 00:28:32,380 --> 00:28:33,574 No te gusta amar. 399 00:28:34,020 --> 00:28:35,248 No amas la vida. 400 00:28:35,620 --> 00:28:37,451 ¿Es así? Espero que eso te haya hecho sentir mejor. 401 00:28:38,220 --> 00:28:41,292 Amo a mucha gente, pero si tengo que elegir... 402 00:28:41,380 --> 00:28:44,850 ... prefiero gente guapa, mujeres especialmente hermosas! 403 00:28:45,580 --> 00:28:46,615 Entonces... ? 404 00:28:46,700 --> 00:28:48,691 Entonces, ¿qué pasa con toda esta basura? 405 00:28:48,780 --> 00:28:51,169 ¡Dime por qué me invitaste a tu casa! 406 00:28:51,260 --> 00:28:54,377 No te preocupes. yo queria para hacer el amor. ¡Ahora vamos! 407 00:28:54,460 --> 00:28:55,415 ¡Apresúrate! 408 00:28:55,660 --> 00:28:57,969 ¡Resolvamos esto ahora mismo! 409 00:29:20,420 --> 00:29:22,729 - ¿Estás aguantando? - Sí. 410 00:29:24,500 --> 00:29:26,536 ¡¡Estar atento!! 411 00:29:30,980 --> 00:29:32,379 ¿Puedes soltar mi brazo? 412 00:29:33,900 --> 00:29:36,460 Si quieres, esto puede esperar. hasta otro día. Estaré bien. 413 00:29:39,420 --> 00:29:41,695 ¿Bien? ¿Por qué no te desnudas? 414 00:29:42,380 --> 00:29:44,416 ¡Déjame ver cómo estás, Enrico! ¡Vamos! 415 00:29:45,260 --> 00:29:48,855 ¿Qué opinas? soy el mismo que era hace diez años. Quizás unos cuantos kilos de más. 416 00:29:49,060 --> 00:29:50,095 ¡Vamos! 417 00:29:50,580 --> 00:29:53,253 - ¿Bien? - No es porque no quiera. 418 00:29:53,460 --> 00:29:57,738 Entonces, ¿qué es? ¿No puedes? ¿Ves que estoy listo? ¡Soy todo tuyo! 419 00:29:57,900 --> 00:29:59,015 Escúchame, Guiliana... 420 00:29:59,740 --> 00:30:02,379 ... simplemente no te quiero hacer esto como un favor, ¿verdad? 421 00:30:02,460 --> 00:30:04,655 Porque no me gusta que las cosas se sientan forzadas. 422 00:30:04,740 --> 00:30:08,176 - No puedo hacer el amor así. Necesito un poco... -... ¿atmósfera? 423 00:30:08,260 --> 00:30:10,694 - Sí - ¿Te gusta la poesía? - Para crear el ambiente. 424 00:30:10,780 --> 00:30:12,008 - ¿Entendiéndose unos a otros? - Así es. 425 00:30:12,100 --> 00:30:14,011 ¿Te das cuenta que son las mismas cosas...? 426 00:30:14,100 --> 00:30:16,409 ... ¿siempre me criticaste por querer? 427 00:30:17,020 --> 00:30:20,490 Vamos, Enrique. ¡Ven a mí! ¡Estoy convencido! Vamos... 428 00:30:20,740 --> 00:30:23,174 - ¡No digas esa palabra! - ¿Rima con chupar? 429 00:30:23,660 --> 00:30:27,892 Bueno. Ahora Enrico mostrará Tú quién es, diez años después. 430 00:30:28,380 --> 00:30:30,655 No te arrepentirás. No te preocupes. 431 00:30:33,220 --> 00:30:34,494 Estoy tan avergonzado. 432 00:30:36,300 --> 00:30:38,609 Esta es la primera vez que esto me ha pasado alguna vez. 433 00:30:39,220 --> 00:30:41,609 - ¿Es realmente la primera vez? - ¡Lo juro! 434 00:30:42,500 --> 00:30:44,809 ¡Nunca había sucedido antes! 435 00:30:45,420 --> 00:30:47,172 No sé qué me pasó. 436 00:30:49,500 --> 00:30:52,697 Quizás... ese susto en el auto. 437 00:30:55,060 --> 00:30:56,573 Maldita sea... 438 00:30:58,700 --> 00:31:01,612 Supongo que tenías razón sin querer hacerme el amor. 439 00:31:03,100 --> 00:31:06,137 Nunca me había dado cuenta de esto antes pero cuando no pudiste hacer el amor... 440 00:31:07,220 --> 00:31:08,619 ... Comprendí cuánto me amabas. 441 00:31:13,740 --> 00:31:15,696 Este fue tu mejor momento. 442 00:31:17,460 --> 00:31:21,135 - En realidad. - No pensé que alguna vez lo sabrías. - Lo sé. 443 00:32:39,460 --> 00:32:42,497 Raviolis caseros, fettuccine mantequilla, champiñones y jamón... 444 00:32:42,580 --> 00:32:46,129 ... tortellini con salsa de crema y trufas, espaguetis con manzanas mascarpone... 445 00:32:46,220 --> 00:32:48,814 ... espaguetis a la carbonara, espaguetis a la marinada... 446 00:32:48,900 --> 00:32:51,937 ... rigatoni con tomates, penne en salsa arrabbiata... 447 00:32:52,020 --> 00:32:56,536 ... navajas con bersagliere, linguini con pesto. 448 00:33:00,820 --> 00:33:03,175 Jarrete de ternera con setas, pichón relleno... 449 00:33:03,260 --> 00:33:08,539 ...vitelina en salsa genovesa. Vitelina de leche... ¡oh! 450 00:33:08,700 --> 00:33:11,260 Nueces de Marsotto, polenta descarada... 451 00:33:11,980 --> 00:33:14,335 ¿Lengua escarlata? 452 00:33:27,836 --> 00:33:32,636 SI BWANA 453 00:34:04,460 --> 00:34:06,849 Este es un país maldito, señores. 454 00:34:07,340 --> 00:34:11,174 Mi triste historia comenzó el El día que acepté poner un pie aquí. 455 00:34:12,180 --> 00:34:15,809 Fue por mi Maldita y sangrienta pasión por los animales... 456 00:34:16,180 --> 00:34:19,138 ... en su hábitat natural. 457 00:34:19,460 --> 00:34:21,894 Soy taxidermista. 458 00:34:22,260 --> 00:34:25,332 Pero últimamente el demanda de animales de peluche... 459 00:34:25,420 --> 00:34:26,933 ... casi se ha secado. 460 00:34:27,940 --> 00:34:32,616 Cuando nuestra gloriosa compañía colapsó Me dejó tirado en medio de la nada. 461 00:34:33,700 --> 00:34:36,134 participé en un Manifestación de trabajadores desempleados. 462 00:34:36,500 --> 00:34:40,129 Marchamos debajo de las ventanas del Magistrado Jefe cantando a coro: 463 00:34:40,380 --> 00:34:43,338 ... "¡Hijos de puta! Hijos de puta. " 464 00:34:44,140 --> 00:34:45,539 Fuimos arrestados. 465 00:35:03,740 --> 00:35:10,532 Esa es mi maldita historia. haría ¿Quieres que te cuente el resto de la historia? 466 00:35:12,660 --> 00:35:15,732 Si me invitas a una bebida, Te contaré mi historia. 467 00:35:17,620 --> 00:35:20,976 - ¡Perdóneme! ¡Una bebida para mi amigo! - Gracias, señor. 468 00:35:22,180 --> 00:35:23,738 ¡Tengo una sed tremenda! 469 00:35:27,180 --> 00:35:30,968 Esto es para mi viejo amigo. 470 00:35:31,580 --> 00:35:34,697 Mira aquí, una moneda que se les escapó a los demás. 471 00:35:34,820 --> 00:35:40,611 Como decía... ¡No! ¡Ten paciencia! Estoy en una situación desesperada. ¡A usted, señor! 472 00:35:41,780 --> 00:35:45,216 Estaba haciendo un mal trabajo al intentar para contarte mi familiaridad... 473 00:35:45,300 --> 00:35:49,976 ... con los animales de África - aunque estaban muertos y disecados... 474 00:35:50,140 --> 00:35:54,019 ... yo ... joder ... encontrar yo dos meses después... 475 00:35:54,100 --> 00:35:57,729 Me encuentro a mí mismo, pero no saber dónde ponerme. 476 00:35:58,820 --> 00:36:00,617 ¡Pero a quién le importa! 477 00:36:00,700 --> 00:36:04,215 ¿Conoce a un tal Dr. Panunti de la ¿Agencia de turismo Panuntour en Roma? 478 00:36:04,300 --> 00:36:07,451 Este bribón había organizado una expedición: 479 00:36:07,700 --> 00:36:12,376 ... cazador blanco, alojamiento y comida, cuatro días, 450.000 liras. 480 00:36:12,940 --> 00:36:16,410 Tontamente respondí al anuncio del periódico... 481 00:36:16,740 --> 00:36:19,538 ... y concertó una entrevista con él. 482 00:36:19,780 --> 00:36:24,058 ¡Bien, bien, bien! Mi querido Arturo, ¡Supongo que conoces África! 483 00:36:24,420 --> 00:36:26,695 Usos, costumbres... 484 00:36:27,060 --> 00:36:29,813 - Sí.. - Comida, religión... 485 00:36:30,340 --> 00:36:32,137 Idiomas! 486 00:36:32,260 --> 00:36:34,728 - Suajili. - Un poco. 487 00:36:34,980 --> 00:36:38,052 Por cierto, ¿hablas inglés? 488 00:36:40,220 --> 00:36:41,733 Lo siento, no entendí eso. 489 00:36:41,820 --> 00:36:43,651 Por cierto, ¿hablas inglés? 490 00:36:43,780 --> 00:36:48,649 - ¡Ah! ¡Sí, claro! - ¡Por supuesto! 491 00:36:49,100 --> 00:36:52,649 - Bien. Serás nuestro cazador profesional. - Gracias. 492 00:36:52,820 --> 00:36:55,015 - ¡Te llamarás Wilson! - ¿Wilson? 493 00:36:55,300 --> 00:36:57,291 Idea inteligente, ¿eh? 494 00:37:00,340 --> 00:37:04,492 Entonces firmé el contrato, no sabiendo que estaba firmando mi condenación. 495 00:37:04,780 --> 00:37:08,329 ¡Mi maldita condenación! ¡Salud! 496 00:37:22,740 --> 00:37:26,369 Disculpe señor, es debido a una dolorosa enfermedad africana. 497 00:37:26,620 --> 00:37:27,530 ¡Indulto! 498 00:37:28,420 --> 00:37:29,614 Cuidado con el sombrero, señor... 499 00:37:34,180 --> 00:37:37,889 aunque yo no estaba completamente honesto, no soy un delincuente... 500 00:37:38,100 --> 00:37:42,093 ... pero no quiero adelantarme. 501 00:37:42,460 --> 00:37:46,294 Debo empezar diciendo que esta historia trata los temas del amor y la muerte... 502 00:37:46,500 --> 00:37:50,698 ... que, tras una inspección más cercana, son dos caras de la misma moneda. 503 00:37:50,980 --> 00:37:54,768 Al contarlo dará algún sentido. del amplio panorama de África... 504 00:37:55,180 --> 00:37:57,694 ... como Ernest Hemingway, el único escritor para mí... 505 00:37:57,820 --> 00:38:01,574 ... como si yo, en cambio, fuera su único lector. 506 00:38:02,700 --> 00:38:04,338 - ¿Continúo? - ¡Por favor! 507 00:38:05,580 --> 00:38:10,495 Entonces, unos días después de que tenía rizz-drizz-arrizza-drizza... 508 00:38:10,820 --> 00:38:12,856 La lengua italiana está maldita. 509 00:38:13,100 --> 00:38:16,410 En resumen, montamos tiendas de campaña. en la sabana de Mbasoni... 510 00:38:16,820 --> 00:38:18,538 ...esa sabana maldita. 511 00:38:19,020 --> 00:38:22,012 Después de esto a menudo digo "maldito"... 512 00:38:22,260 --> 00:38:27,573 ... mientras que en Roma podría haber dicho "bribón", "no rentable", "torpe", etc. 513 00:38:27,900 --> 00:38:31,859 Los participantes en el safari fueron empresarios e industriales del norte ... 514 00:38:31,940 --> 00:38:34,056 ... con sus amigas. ¡Muy pocas esposas! 515 00:38:34,500 --> 00:38:37,458 Con tu permiso Voy a darle la bienvenida a los recién llegados. 516 00:38:40,100 --> 00:38:41,374 ¡Aquí están! 517 00:38:42,740 --> 00:38:45,732 - ¡Por fin! - ¿Cómo estás? - ¡Gracias señora! 518 00:38:46,220 --> 00:38:52,773 ¡Por favor, señor Brichetti! Disculpe. Estás en la tienda 6, allá atrás. De nada. 519 00:38:54,460 --> 00:38:56,098 ¡Wilson! ¿Dónde está Wilson? 520 00:38:56,220 --> 00:38:59,132 Panunti me hizo vestir como un cazador blanco. 521 00:38:59,500 --> 00:39:03,334 Encontré lo más traje elegante en la tienda de suministros. 522 00:39:11,120 --> 00:39:14,235 ¿Qué diablos están diciendo ustedes? 523 00:39:16,636 --> 00:39:19,236 ¿Qué idioma estás hablando? 524 00:39:20,740 --> 00:39:23,698 ¡Disculpe, tenga un poco de paciencia! ¿Adónde va esta bolsa...? 525 00:39:24,860 --> 00:39:25,815 ¡Que se joda! 526 00:39:32,140 --> 00:39:33,459 ¡Toma esta bolsa! 527 00:39:34,820 --> 00:39:36,538 - ¿Y las fieras? - ¿Por qué no escuchamos ninguno? 528 00:39:36,820 --> 00:39:40,176 Fieras, aves rapaces, casi ¡todo! ¡Pero hay que estar muy callado! 529 00:39:40,300 --> 00:39:44,896 Esta es la hora del día en que, si escuchas, oirás kundu. 530 00:39:44,980 --> 00:39:45,935 ¿El kundu? 531 00:39:47,820 --> 00:39:49,970 ¡Profesional Wilson, por favor! 532 00:39:50,780 --> 00:39:51,974 ¡Fuego! 533 00:39:52,620 --> 00:39:53,496 ¿Fuego? 534 00:39:57,260 --> 00:39:58,409 Esperar. 535 00:40:02,100 --> 00:40:03,419 ¿Dónde está? 536 00:40:05,300 --> 00:40:08,610 ¡Ay, señora, no puedo relacionarme con nuestros clientes! 537 00:40:09,260 --> 00:40:13,014 Es bien sabido que en este ecuatorial clima, en el frenesí de la caza pueden... 538 00:40:13,380 --> 00:40:16,258 ¿Cómo debería decirlo? No me refiero en el sentido romántico... 539 00:40:16,500 --> 00:40:20,652 ... pero... se ponen cachondos. Esto puede llevar a la tragedia. 540 00:40:26,580 --> 00:40:28,571 ¡Gracias, eh! ¡Muy lindo! 541 00:40:38,460 --> 00:40:40,052 - ¿Ese es el kundu? - Sí, es un kundu. 542 00:40:42,140 --> 00:40:44,449 - ¡¡Eva la Puta!! - ¡Wilson! 543 00:40:44,980 --> 00:40:46,891 - ¡Indulto! - Por supuesto. - ¡Indulto! - Por supuesto. 544 00:40:46,980 --> 00:40:48,015 ¡Wilson! 545 00:40:48,300 --> 00:40:53,249 ¡Wilson! Si debes ¡Maldición, maldición en inglés! 546 00:40:53,420 --> 00:40:57,413 Sí, pero estas maldiciones no funcionan en inglés. 547 00:40:57,500 --> 00:41:01,539 - Es "por Dios" que deberíamos utilizar. - ¿Por Dios? - ¡Por Dios! 548 00:41:02,300 --> 00:41:04,530 ¿No parece una blasfemia un poco ligera? 549 00:41:04,620 --> 00:41:07,453 Sí, estoy de acuerdo, pero tú ¡No se puede tener todo en la vida! 550 00:41:07,540 --> 00:41:11,499 Como estaba diciendo, eso fue ¡No es la llamada de apareamiento del kundu! 551 00:41:11,580 --> 00:41:13,218 ¡Por Dios! 552 00:41:14,700 --> 00:41:16,452 Buenas noches. 553 00:41:16,980 --> 00:41:20,290 Disculpe. Perdón por molestarte... 554 00:41:20,380 --> 00:41:23,929 ... pero algunos clientes han preguntado que les mostrara la Cruz del Sur. 555 00:41:24,020 --> 00:41:26,932 - Entonces, fuera de tu cabeza ... - ¿Qué es? ¿Una planta? 556 00:41:27,740 --> 00:41:32,894 - No me parece. Quizás sea una constelación. - ¡Ah! ¡Te refieres a una estrella! 557 00:41:34,300 --> 00:41:38,976 ¿Te estoy molestando? Yo solo... No entendí lo que dijiste. 558 00:41:39,060 --> 00:41:42,177 - ¡Estrella! ¡Una estrella! - ¡Así es! Pero no lo sé... 559 00:41:42,260 --> 00:41:45,809 ¡Señala un caqui! ¡No notarán la diferencia! 560 00:41:46,660 --> 00:41:49,493 - Idea inteligente, ¿verdad? - ¡Brillante! 561 00:41:49,580 --> 00:41:50,535 ¡Gracias Wilson! 562 00:41:50,820 --> 00:41:54,733 - ¡Ve ahora y únete al entretenimiento! ¡Ir! - Voy. 563 00:42:02,700 --> 00:42:05,373 Esa noche celebramos la noche de la gran caza. 564 00:42:05,780 --> 00:42:09,455 Me dieron a entender que se lleva a cabo una vez cada tres años. 565 00:42:09,980 --> 00:42:12,892 Pero cada vez que tengo una nueva fiesta tuvo lugar... 566 00:42:12,980 --> 00:42:14,413 ...cada siete días. 567 00:42:31,820 --> 00:42:32,730 ¡Wilson! 568 00:42:33,260 --> 00:42:39,096 ¿Qué estás haciendo? ¡Diviértelos! ¡Diviértelos! ¡Por Dios! 569 00:42:39,220 --> 00:42:40,448 ¡Ir! ¡Ritmo! 570 00:43:05,100 --> 00:43:07,739 - ¡Bis! ¡Bis! - ¡Eh, tú! 571 00:43:09,980 --> 00:43:11,015 ¡Estoy hablando contigo! 572 00:43:12,820 --> 00:43:14,139 ¡Espera un minuto! 573 00:43:16,500 --> 00:43:17,535 ¡Bis! 574 00:43:17,900 --> 00:43:21,051 - ¡Tienes que hacer el Bughemaghé! - ¡Entonces pagas horas extras al sindicato! 575 00:43:21,220 --> 00:43:23,336 ¡Por el salario mínimo simplemente hacemos un baile simple! 576 00:43:23,420 --> 00:43:25,058 solo africanos ¡Actuar a escala sindical! 577 00:43:25,180 --> 00:43:28,490 - ¡Queremos Bughemaghé! - ¡Bravo! - ¡Bien! 578 00:43:28,820 --> 00:43:32,972 - ¡Queremos Bughemaghé! - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! 579 00:43:33,060 --> 00:43:37,417 ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! 580 00:43:37,500 --> 00:43:42,051 ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! 581 00:43:42,220 --> 00:43:43,255 ¡Wilson! 582 00:43:44,500 --> 00:43:47,697 ¡Wilson! Debo hablar contigo. Por favor, ven conmigo detrás de la tienda. 583 00:43:48,620 --> 00:43:52,135 ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! 584 00:43:52,660 --> 00:43:54,776 - Este es un momento tenso. - ¡No! 585 00:43:55,020 --> 00:43:58,171 Ese ladrón de brujo No haré el Bughemaghé. 586 00:43:58,780 --> 00:44:01,692 - ¡Pero eso es una locura! - ¡Estos negros están todos sindicalizados! 587 00:44:02,060 --> 00:44:03,618 Ahora escúchame. 588 00:44:05,780 --> 00:44:08,852 - Debería haber pensado en ti. - ¿OMS? 589 00:44:09,460 --> 00:44:12,657 No te preocupes. Tu atuendo está en mi mochila. 590 00:44:12,820 --> 00:44:15,414 Y conoces el Bughemaghé. 591 00:44:16,380 --> 00:44:23,013 El Bughemaghé. ¿Es un constelación? ¿Es el plato nacional? 592 00:44:23,780 --> 00:44:27,489 - Eso no me importaría. - ¡Enfréntalo, Wilson! 593 00:44:28,220 --> 00:44:31,530 Me dijiste que lo sabías todo ¡Sobre África! ¿Es eso cierto o no? 594 00:44:31,740 --> 00:44:35,016 - Bueno, estoy un poco... - Entonces, ¿qué es el Bughemaghé? 595 00:44:35,540 --> 00:44:41,172 Se dice que el Bughemaghé es un... No lo sé del todo... no lo recuerdo. 596 00:44:41,260 --> 00:44:45,299 ¡Es una actuación! ¡Es un rito! ¡Un rito! 597 00:44:45,380 --> 00:44:47,211 - ¡Un ritual! Entonces... - ¡Ven conmigo! 598 00:44:47,900 --> 00:44:53,850 ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! ¡Bughemaghé! 599 00:44:59,620 --> 00:45:00,894 ¿Qué se supone que debo hacer? 600 00:45:01,380 --> 00:45:03,814 - ¿Sabes algo sobre los curanderos? - Bueno, lo miré. 601 00:45:03,900 --> 00:45:06,619 Entonces, ¡haz exactamente lo que hizo el brujo! 602 00:45:07,060 --> 00:45:10,655 - ¿Qué se siente ser brujo? - Quiero vomitar. 603 00:45:10,900 --> 00:45:13,050 ¿Puedo hacerte otra pregunta, Wilson? 604 00:45:13,940 --> 00:45:15,612 Estás tomando su lugar, ¿verdad? 605 00:45:16,020 --> 00:45:18,295 Entonces, debes hacer lo que hizo el curandero. 606 00:45:18,540 --> 00:45:19,575 ¿Cuál es...? 607 00:45:19,660 --> 00:45:22,891 El curandero caminaba descalzo. a través de rocas sin gritar... 608 00:45:22,980 --> 00:45:26,370 ... porque no siente dolor. - ¡Pero si son afilados! 609 00:45:26,660 --> 00:45:27,695 No... ¡están calientes! 610 00:45:52,340 --> 00:45:56,777 ¿Ha visto alguna vez algo como esto, señor? el no siente dolor! ¡Es el poder de la autosugestión! 611 00:46:02,420 --> 00:46:04,138 ¿Qué es eso? ¿Vamos a comer bistec esta noche? 612 00:46:04,860 --> 00:46:06,930 ¡Yo diría que es carne a la parrilla! 613 00:46:16,980 --> 00:46:27,697 ¡Por Dios! 614 00:46:29,260 --> 00:46:31,979 Y ahora todos, ¡A la cena de la gran caza! 615 00:46:32,060 --> 00:46:35,370 ¡A la izquierda están los platos tradicionales africanos! ¡Dobo Dobo Zighini! 616 00:46:35,700 --> 00:46:39,579 A la derecha se muestran platos típicos italianos: Espaguetis, pasta y frijoles... 617 00:46:40,600 --> 00:46:41,372 ¿Adónde van? 618 00:46:46,460 --> 00:46:50,499 ¡También hay comida a la izquierda! Los platos típicos africanos. Ah bueno... 619 00:46:56,220 --> 00:46:59,656 ¿No probarás las especialidades de África? 620 00:47:03,500 --> 00:47:05,297 ¡Ah... Wilson! 621 00:47:07,620 --> 00:47:11,977 A la derecha del buffet se encuentran Platos típicos italianos: Espaguetis, fettuccine... 622 00:47:12,140 --> 00:47:13,493 ¡Wilson profesional! 623 00:47:16,060 --> 00:47:19,689 ¡La cocina africana está a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda, por favor! 624 00:47:19,940 --> 00:47:24,491 - No, eso es... - Sólo comes comida local, ¿verdad? 625 00:47:25,300 --> 00:47:29,498 ¡Sí, tienes razón! ¡Ese soy yo, un viejo africano duro! 626 00:47:30,420 --> 00:47:32,695 ¡Así que adelante! ¡Ir! 627 00:47:37,540 --> 00:47:38,495 Sí, bwana. 628 00:47:38,740 --> 00:47:40,890 Fingió entender mi falso swahili. 629 00:47:40,980 --> 00:47:42,811 Su nombre es Cangoni, nacido en Roma... 630 00:47:42,900 --> 00:47:45,460 ... pero por falta de trabajo Recientemente emigró a África. 631 00:47:45,580 --> 00:47:49,937 En el empleo de Panunti me vi obligado referirse a él como ese "pobre negro". 632 00:47:52,700 --> 00:47:55,498 - ¿Ku ghè? - ¡Laza pe'! 633 00:48:00,060 --> 00:48:01,732 ¿Cómo se llama esto? 634 00:48:04,300 --> 00:48:05,335 Dobo dobo. 635 00:48:09,740 --> 00:48:10,889 ¡Eso es ndigni! 636 00:48:13,180 --> 00:48:14,374 Esto es ndigni. 637 00:48:19,820 --> 00:48:23,495 Fingí entusiasmo gastronómico y Golpeé el aire con el puño cerrado gritando... 638 00:48:23,580 --> 00:48:25,172 ... ¡yuju! ¡Lh-ih! 639 00:48:25,740 --> 00:48:28,618 Un grito hecho por algún pequeño imbécil que aparece en películas americanas. 640 00:48:29,340 --> 00:48:32,138 ¡Fantástico! ¡Cocina típica suajili! 641 00:48:32,740 --> 00:48:37,336 ¡Nunca me canso de comerlo! ¡Me estoy volviendo loco! 642 00:48:37,660 --> 00:48:38,888 ¡Dame más! 643 00:48:47,540 --> 00:48:53,331 - ¿Esto es dobo dobo? - Antes era dobo dobo, ahora es solo dobo. 644 00:48:53,980 --> 00:48:55,459 Pero dobo... 645 00:48:56,060 --> 00:48:57,459 ¿Pequeño dobo? 646 00:48:58,540 --> 00:49:00,610 ¡Pequeño dobo! ¡Rata! 647 00:49:03,380 --> 00:49:04,335 ¿Quieres un poco más? 648 00:49:11,260 --> 00:49:12,249 ¡Hola! 649 00:49:13,300 --> 00:49:17,373 ¡Comida típica italiana! 650 00:49:17,780 --> 00:49:19,338 ¡Parece un poco inusual! 651 00:49:20,980 --> 00:49:23,448 - ¿Qué es? - Espaguetis Amatriciana. 652 00:49:24,980 --> 00:49:29,735 - ¿Cómo se hace? - Empezar con cebollas fritas, luego... 653 00:49:30,500 --> 00:49:35,016 ... le añades mucho tocino, tomate y queso. 654 00:49:35,780 --> 00:49:38,738 - Y un poco de albahaca. - Eso es opcional. 655 00:49:41,100 --> 00:49:42,499 ¡Hola, Sr. Wilson! 656 00:49:44,460 --> 00:49:46,132 ¡Vamos, señor Wilson! 657 00:49:48,860 --> 00:49:52,375 El hombre que me llamó fue "Trigger", un industrial de Brescia. 658 00:49:53,020 --> 00:49:56,217 "Trigger" no era realmente su nombre. Era el producto que fabricaba... 659 00:49:56,300 --> 00:49:58,734 ... gatillos para armas en una fábrica de armas. 660 00:49:58,820 --> 00:50:02,449 Reunir a un industrial rico y una belleza que era 30 años menor... 661 00:50:02,540 --> 00:50:06,294 ... con pasión por las armas de fuego rápido y hay un maldito par de clientes... 662 00:50:06,380 --> 00:50:07,859 ... ¡en nuestro maldito safari! 663 00:50:08,340 --> 00:50:11,173 El doctor Ciccio Colombi y su Margherita. 664 00:50:11,340 --> 00:50:13,296 ¡Sentarse! 665 00:50:14,780 --> 00:50:21,572 - ¿Quieres un trago? - Quizás sólo un vaso... 666 00:50:21,740 --> 00:50:25,619 - ¡Oye! ¡Habla italiano! - Sólo un poco. 667 00:50:25,780 --> 00:50:28,169 ¡Fantástico! ¡Entonces tres vasos, por favor! 668 00:50:28,540 --> 00:50:30,053 Será mejor que lo traduzca al swahili. 669 00:50:31,300 --> 00:50:34,292 - Cangoni, unas bebidas de pollo. - Sí, bwana. 670 00:50:34,380 --> 00:50:37,531 - Preferiría haber ido a la montaña. - Quería ir a esquiar a St. Moritz. 671 00:50:37,620 --> 00:50:41,090 - ¡Disfruto de la fascinación de las montañas! - ¡Sí, pero un cambio es bueno! 672 00:50:41,260 --> 00:50:42,454 Siempre las mismas cosas... 673 00:50:42,540 --> 00:50:46,374 La tortuosa razón que había ¿Incitó a esta pareja tan heterogénea a llamarme? 674 00:50:46,460 --> 00:50:49,577 Te lo diré más tarde, aunque podría decírtelo ahora. 675 00:50:49,900 --> 00:50:53,290 Querían involucrarme en algo que no olía bien. 676 00:50:54,540 --> 00:50:57,976 Wilson, quiero mi león. 677 00:50:58,340 --> 00:51:01,491 Todo el mundo sabe que ya no puedes disparar a los leones. 678 00:51:02,180 --> 00:51:05,377 Esas eran las cosas personajes en Hemingway lo hizo hace 50 años. 679 00:51:06,100 --> 00:51:08,933 Los brescianos de 1978 son ¿Como los americanos de 1928? 680 00:51:09,340 --> 00:51:10,739 No lo sé... es sólo una hipótesis. 681 00:51:11,540 --> 00:51:15,613 - ¿Quieres un león de peluche...? - No lo entiendes. 682 00:51:15,700 --> 00:51:20,216 ¡Quiero matarlo con mis propias manos! ¡Quiero volver a Italia con un hermoso león! 683 00:51:20,660 --> 00:51:23,970 Me temo que te has extraviado, supongo. 684 00:51:24,700 --> 00:51:27,851 Como estoy seguro de que sabes, tú No puedo fotografiar a la mayoría de los animales salvajes africanos. 685 00:51:28,180 --> 00:51:31,252 Disparamos solo al impala y gacela, que son muy prolíficas. 686 00:51:31,340 --> 00:51:34,059 El administrador del parque nacional. ha asignado una cuota de tres animales. 687 00:51:34,140 --> 00:51:36,813 Hay 35 cazadores en este grupo. ¿Cuáles son tus posibilidades? 688 00:51:36,900 --> 00:51:38,970 Sí, pero siempre pueden hacer una excepción. 689 00:51:39,420 --> 00:51:40,819 ¡Aquí! ¡Mirar! ¿Ves esto? 690 00:51:42,580 --> 00:51:43,899 Les guiñé un ojo. 691 00:51:44,620 --> 00:51:45,769 Y ellos permanecieron impasibles. 692 00:51:46,060 --> 00:51:48,779 Debes estar satisfecho con tomando fotografías y películas. 693 00:51:48,980 --> 00:51:55,089 Mañana en nuestro viaje al parque Mbasoni, Caminata número cinco, verás un gorila. ¡Una gran emoción! 694 00:51:55,420 --> 00:51:59,459 ¿No entiendes que soy dispuesto a pagar cualquier cantidad de dinero? 695 00:51:59,780 --> 00:52:02,453 ¡Quiero ese león! ¡Se lo prometí a Margarita! 696 00:52:03,580 --> 00:52:07,573 Wilson, no es necesario que respondas de inmediato. Sólo tengo una palabra mágica para decir: 697 00:52:07,700 --> 00:52:10,134 ... ¡dinero! ¡Piénsalo! 698 00:52:10,500 --> 00:52:15,016 Me quedé perplejo. me senté allí sorbiendo lentamente el whisky añejo. 699 00:52:15,340 --> 00:52:19,253 Margherita me habia encantado con su extraña y dulce sonrisa malvada... 700 00:52:19,460 --> 00:52:21,451 ... en esos labios húmedos y brillantes. 701 00:52:21,660 --> 00:52:24,970 Entonces, ¿siento una respuesta afirmativa? 702 00:52:26,860 --> 00:52:29,977 ¿Te importaría bailar, Wilson? ¿Te parece bien, Ciccio? 703 00:52:30,220 --> 00:52:32,415 Por supuesto... ¡ella lo disfruta! ¡Baile! 704 00:52:32,980 --> 00:52:36,177 - ¿Debemos? - En realidad, sólo hago danzas tribales. 705 00:52:36,380 --> 00:52:39,690 Es una gran bailarina, ¿sabes? ¡Lanzaos a ello! 706 00:52:40,380 --> 00:52:43,292 De acuerdo con el principio de no asociarse con los clientes... 707 00:52:43,380 --> 00:52:44,654 ...traté de resistirme... 708 00:52:45,020 --> 00:52:48,171 ... pero tenía la fuerza de un búfalo del Cabo. 709 00:53:30,780 --> 00:53:35,251 Volvamos a mi maldita historia. Margarita era abrumadora. 710 00:53:35,580 --> 00:53:37,810 Mis piernas eran como un par de atunes. 711 00:53:38,100 --> 00:53:41,251 Su cuerpo se pegó a mí como una sanguijuela... 712 00:53:41,420 --> 00:53:43,729 ... ¡Perdí todo sentido de la razón! 713 00:53:47,500 --> 00:53:51,049 Su boca caliente me susurró al oído. 714 00:53:51,940 --> 00:53:53,817 Wilson, por favor di que sí... 715 00:53:56,580 --> 00:53:57,649 ¡Sí! 716 00:53:57,900 --> 00:53:59,015 Entonces... 717 00:54:00,500 --> 00:54:02,491 ... ¿Ciccio conseguirá lo que quiere? 718 00:54:04,060 --> 00:54:09,612 Dije que sí, porque estaba pensando. Esto era lo único que nos separaba. 719 00:54:12,540 --> 00:54:14,178 El viejo quería un león... 720 00:54:14,380 --> 00:54:18,692 ...y Margherita insistió en que podía convencerlo de que haga dassi-dos-dussi. ¡Bien! 721 00:54:19,180 --> 00:54:23,093 "¿Por qué?", ​​me pregunté. "Queremos lo mismo..." 722 00:54:23,380 --> 00:54:25,610 "... ¿o las dos motivaciones son diferentes?" 723 00:54:26,740 --> 00:54:30,050 ¡Cállate todo el mundo! Me pareció oír el rugido de un león. 724 00:54:30,140 --> 00:54:32,176 - ¡Callarse la boca! - ¿Es verdad? 725 00:54:33,260 --> 00:54:38,209 - ¿Un león? ¿Dónde está? ¿Dónde está el león? - Ahí fuera. ¡No sé! 726 00:54:38,420 --> 00:54:40,172 ¡Shh! ¡Callarse la boca! 727 00:54:43,340 --> 00:54:45,808 Todos... guarden silencio. 728 00:54:46,860 --> 00:54:50,375 - Ah… ¡vamos ya! - No entiendo... 729 00:54:50,500 --> 00:54:54,049 ... ¿era yo? No puedo descartar la posibilidad. 730 00:54:54,260 --> 00:54:56,057 Lo que comí fue la cocina africana. 731 00:54:56,620 --> 00:54:58,895 Buenas... ¡Buenas noches! 732 00:54:59,020 --> 00:55:00,612 ¡Eso no fue gracioso! 733 00:55:03,820 --> 00:55:05,936 Perdóname, pero he reflexionó sobre esta curiosa pregunta. 734 00:55:06,180 --> 00:55:09,490 Quien sabe cuantas veces Yo y muchos otros nos habíamos preguntado: 735 00:55:09,780 --> 00:55:13,409 ... "Las bestias y los pájaros no matan a los hombres ..." 736 00:55:13,580 --> 00:55:15,730 "...o incluso otros animales..." 737 00:55:16,340 --> 00:55:17,568 "...entonces ¿por qué los hombres les hacen eso?". 738 00:55:17,900 --> 00:55:22,178 Mueren de sarna, moquillo, carne podrida... 739 00:55:22,420 --> 00:55:24,650 ...como unos gatos que tengo disecados... 740 00:55:24,860 --> 00:55:27,215 ... o de vejez, como lo hacemos los humanos. 741 00:55:27,700 --> 00:55:30,533 A lo que me refiero es que en un parque nacional africano... 742 00:55:30,620 --> 00:55:33,976 ... los pocos leones que quedan están en su camino. últimas piernas, cojeando hacia una muerte natural... 743 00:55:34,060 --> 00:55:36,255 ... es decir, la muerte más hermosa. 744 00:55:36,420 --> 00:55:39,651 Entonces, a la mañana siguiente, como Regresé con provisiones... 745 00:55:39,780 --> 00:55:41,850 ...de la tienda local... 746 00:55:41,980 --> 00:55:44,289 ... sucedió que yo Fue recibido por mi amigo Cangoni. 747 00:55:44,380 --> 00:55:47,019 - ¿Quieres que te lleve? - ¡Sí, pero yo conduciré! 748 00:55:47,100 --> 00:55:50,058 - ¿Por qué? - No confío en tu forma de conducir. ¿Bueno? 749 00:55:58,820 --> 00:56:02,699 - ¿Qué llevas ahí? - Un león, bwana. Murió de nostalgia. 750 00:56:04,780 --> 00:56:08,011 - ¿Cómo es eso? ¿Nostalgia de qué? - Para el Zoológico de Londres. 751 00:56:08,100 --> 00:56:10,091 Fue llevado al parque nacional para aumentar los números... 752 00:56:10,180 --> 00:56:12,216 ... pero nunca se ha adaptado a esta vida. 753 00:56:12,740 --> 00:56:15,812 ¿Quién podría adaptarse? a una vida como esta? ¡Nadie! 754 00:56:15,900 --> 00:56:17,891 el estaba acostumbrado a ser alimentado a una hora fija... 755 00:56:17,980 --> 00:56:20,972 ... por niños que le dieron cacahuetes destinados a los monos... 756 00:56:21,060 --> 00:56:22,095 ...y eso le hizo... 757 00:56:24,420 --> 00:56:25,375 ¿Qué estoy pensando? ¡Estúpido! 758 00:56:26,900 --> 00:56:28,413 - ¿Me lo darás? - No, Bwana. 759 00:56:29,460 --> 00:56:31,337 - Porque... ? - Porque está prohibido. 760 00:56:31,900 --> 00:56:33,572 Pero pagaré... tres soberanos. 761 00:56:34,860 --> 00:56:37,613 - ¿Cuánto, Bwana? - Tres soberanos. - Sí, Bwana. 762 00:56:39,020 --> 00:56:40,248 ¡Vamos a sacudirlo! 763 00:56:40,340 --> 00:56:42,900 ¡Es un trato! ¡Estoy en deuda contigo! 764 00:56:46,100 --> 00:56:50,616 ¿Por qué me llamas "Bwana"? 765 00:56:51,860 --> 00:56:52,849 ¿Cómo debería saberlo? 766 00:56:52,940 --> 00:56:56,853 El administrador del parque le dijo que te llamemos Burini (en italiano: "Patán"). 767 00:57:08,380 --> 00:57:11,929 Cuando llegué a Colombia él Estaba en un primitivo baño para cazadores. 768 00:57:12,020 --> 00:57:16,138 El maldito sol era un disco ardiente visible al otro lado del río a través de los árboles. 769 00:57:17,180 --> 00:57:18,374 - ¡Hola! -Ah. 770 00:57:19,300 --> 00:57:22,895 - Tendrás tu león. - ¡Magnífico, Wilson! 771 00:57:23,540 --> 00:57:26,816 - ¡Te pagaré un soberano! - ¡Un soberano! 772 00:57:26,940 --> 00:57:29,898 Iba a decir: "Pero si me costó tres soberanos." 773 00:57:30,300 --> 00:57:32,291 Pero no soy ningún idiota. 774 00:57:32,540 --> 00:57:35,452 - ¡Está bien, cinco cuando lo pille! - Son las diez o no hay trato... 775 00:57:35,540 --> 00:57:38,213 Así que negociamos y llegamos a un acuerdo sobre diez soberanos. 776 00:57:39,340 --> 00:57:43,936 Sin embargo, me di cuenta de que lo haría Prefiero ser compensado por alguien más... 777 00:57:44,100 --> 00:57:45,533 ... por Margarita. - Bueno entonces... 778 00:57:48,980 --> 00:57:53,132 Bueno, Wilson. ¡Bueno! ¡Tendrás tus diez soberanos! 779 00:57:53,860 --> 00:57:55,930 - ¿Satisfecho? - ¡Bastante! 780 00:57:56,540 --> 00:57:59,737 Nos encontramos en tal espíritu de intensa comunión personal... 781 00:57:59,820 --> 00:58:02,288 ... que Colombi sintió la necesidad de confiar. 782 00:58:02,860 --> 00:58:06,648 ¿Entendiste por qué? ¿Quiero tanto a mi viejo Simba? 783 00:58:07,620 --> 00:58:11,738 Eh...tu viejo...?? 784 00:58:12,900 --> 00:58:16,017 - Oh, ¿es ese señor Como...? - ¿Quién? 785 00:58:16,180 --> 00:58:17,852 No... es el león. ¡El viejo Simba! 786 00:58:17,940 --> 00:58:20,534 ¿No es eso lo que ustedes, los viejos africanos, llaman león? 787 00:58:20,620 --> 00:58:25,569 ¡Ah, qué tonto! ¡Caramba, por supuesto que los llamo así! 788 00:58:26,380 --> 00:58:31,454 Sí, pero ¿por qué el Demonios, ¿quieres este... viejo Simba? 789 00:58:31,540 --> 00:58:33,849 - ¿Hay alguna razón especial? - ¡Muy especial! 790 00:58:34,940 --> 00:58:38,979 ¿Has estado mirando mi Cicci? decir la verdad, ¡no hay nada malo en eso! 791 00:58:39,060 --> 00:58:40,175 ¿Te has fijado en ella? 792 00:58:41,060 --> 00:58:42,812 Disculpe un momento... Sí, me he fijado en ella. 793 00:58:43,420 --> 00:58:46,093 ¿Sabes cuanto ¿Gasto en Cicci todos los meses? 794 00:58:46,540 --> 00:58:47,495 No. 795 00:58:48,180 --> 00:58:50,694 - ¡Cinco! - ¡Cinco millones! ¡Jesús Cristo! 796 00:58:50,780 --> 00:58:54,216 Un hombre de mi edad... ¿Cuántos años más tendré con ella? 797 00:58:54,300 --> 00:58:58,578 - No pareces tener más de 72 años. - ¿Estás loco? ¡Tengo 53! 798 00:58:58,660 --> 00:59:02,050 - Sí, quise decir 53. - Pero yo estaba diciendo... 799 00:59:02,140 --> 00:59:04,973 En Brescia hay un competidor para mi negocio de gatillos... 800 00:59:05,060 --> 00:59:07,176 ... Busnaghi, por no mencionar ningún nombre ... 801 00:59:07,500 --> 00:59:10,970 ... quien estaría dispuesto ¡Pagar a Cicci 6, incluso 7 millones! 802 00:59:11,060 --> 00:59:14,052 ¡Pero espera un minuto! También he hecho algo más para Cicci, ¡eh! 803 00:59:14,140 --> 00:59:17,610 Contraté una póliza de seguro valorado en millones en Lloyd's de Londres. 804 00:59:17,700 --> 00:59:20,373 no diré exactamente figura para evitar que te desmayes... 805 00:59:20,460 --> 00:59:23,099 ...y acabando todo ¡Dorar en el hoyo! 806 00:59:24,580 --> 00:59:28,653 Lo sé... este Busnaghi es más joven que yo, maneja una lancha rápida... 807 00:59:29,140 --> 00:59:30,778 ... por lo que tiene una casa llena de trofeos. 808 00:59:31,900 --> 00:59:34,733 Es poco lo que puedo hacer por una mujer a la que le gustan los hombres intrépidos. 809 00:59:35,140 --> 00:59:37,608 ella la disfruta baile, ¡pero también virilidad masculina! 810 00:59:39,860 --> 00:59:42,932 - ¡Uhelà! ¡Buen día! - ¡Uhelà! 811 00:59:43,380 --> 00:59:45,814 - Hermosa, ¿eh? - Hermoso. Hermoso. 812 00:59:47,520 --> 00:59:49,656 ¡El aire fresco! ¡Es africano! 813 00:59:51,500 --> 00:59:53,809 Estaba diciendo... 814 00:59:54,140 --> 00:59:57,337 Por estas razones, tengo ser un hombre que ha matado a un león. 815 00:59:57,500 --> 01:00:00,139 tengo que decirle a busnaghi delante de todos en Brescia: 816 01:00:00,220 --> 01:00:03,337 ... "Sabes lo que pienso de tus trofeos? Me orino en ellos." 817 01:00:03,660 --> 01:00:06,777 "En esa bolsa yace el cuerpo de ¡Simba, a quien maté con estas manos!" 818 01:00:06,860 --> 01:00:11,376 "Ojo a ojo, en la Selva Negra del Sabana Mbasoni. Salté sobre él y ¡pum!". 819 01:00:12,580 --> 01:00:15,538 ¿Bien? Un aplauso y felicidades a Cicci... 820 01:00:15,620 --> 01:00:19,329 ...por tener la suerte de serlo la esposa de un hombre viril como yo. 821 01:00:21,740 --> 01:00:26,939 Pero con un profesional. como tú, los peligros... 822 01:00:27,220 --> 01:00:32,294 ...los graves peligros... ¡no habrá ninguno! ¿Estoy en lo cierto? 823 01:00:33,260 --> 01:00:35,933 Solté una gran bocanada de humo sin responder. 824 01:00:36,140 --> 01:00:37,459 Ésta es la respuesta de los fuertes. 825 01:00:38,380 --> 01:00:41,338 Apuesto a que en este punto te estás preguntando: 826 01:00:41,420 --> 01:00:44,537 "¿Cómo consiguió nuestro Wilson que Colombi matara ..." 827 01:00:44,620 --> 01:00:47,214 "... un león muerto él ¿Estaba haciéndose pasar por vivo?". 828 01:00:48,980 --> 01:00:52,370 Esa es una buena pregunta, que muestra lo brillante que eres. Mis felicitaciones... 829 01:00:58,500 --> 01:01:00,889 El ventilador debió derribarlo... 830 01:01:02,460 --> 01:01:07,136 Como decía... quien no lo sabe que un león, al esperar al cazador... 831 01:01:07,620 --> 01:01:11,613 ... se agacha ... 832 01:01:12,660 --> 01:01:16,335 ... en la hierba alta del ¿Savanna está lista para abalanzarse sobre él? 833 01:01:30,100 --> 01:01:31,328 Sólo un momento. 834 01:01:58,660 --> 01:02:02,494 Mientras tanto, Cangoni y Había colocado el león muerto. 835 01:02:03,580 --> 01:02:05,730 Parecía más bien una alfombra... 836 01:02:06,620 --> 01:02:09,054 ... pero el efecto fue bastante bueno. 837 01:02:16,420 --> 01:02:21,619 Lloro para no reír. No, quiero decir, me río para no llorar... 838 01:02:22,140 --> 01:02:25,098 ... al pensar en lo que sucedería después. 839 01:02:25,980 --> 01:02:29,609 Me temblaban las manos, mi La cara estaba cubierta de sudor frío. 840 01:02:30,100 --> 01:02:33,633 Creo que necesito otro trago. Ya sabes... ¡las manos! 841 01:02:33,640 --> 01:02:35,617 Eso los estabilizará, ¡eh! 842 01:02:53,020 --> 01:02:54,772 - ¡Su arma, señor! - ¡Vamos, date prisa! 843 01:03:09,940 --> 01:03:11,419 ¡Eso fue un poco descuidado! 844 01:03:12,100 --> 01:03:14,489 ¡Mira cómo lo acortaste! Puta de mierda... 845 01:03:14,740 --> 01:03:16,970 ¡Oh, señor Wilson! 846 01:03:18,300 --> 01:03:20,336 ¿No está entrenando, señorita Margherita? 847 01:03:20,900 --> 01:03:23,460 Siempre estoy listo... 848 01:03:23,820 --> 01:03:27,415 Tal vez sea mi falta de dominio de tu idioma... 849 01:03:27,980 --> 01:03:31,400 ... pero soy consciente de posible doble sentido de tus palabras. 850 01:03:31,401 --> 01:03:33,401 Eres impertinente... 851 01:03:35,260 --> 01:03:39,094 Mañana al amanecer estoy ¡Voy a sacar al viejo Simba! 852 01:03:39,780 --> 01:03:42,214 Disculpe, estoy muy ocupado. Auf wiedersehen. 853 01:03:42,620 --> 01:03:43,769 ¡Espera, Wilson! 854 01:03:46,940 --> 01:03:53,175 Ciccio me lo dijo, y yo soy Estoy muy contento por él... y espero... 855 01:03:53,540 --> 01:03:58,170 ... para los dos. - Es mi impresión... 856 01:03:58,460 --> 01:04:02,248 ... pero todavía siento que estás siendo un poco enigmático. 857 01:04:04,140 --> 01:04:05,289 ¿Cómo quisiste decir eso? 858 01:04:05,660 --> 01:04:08,970 La alegría siempre está escondida en el pliegues de las vidas más secretas. 859 01:04:09,740 --> 01:04:11,617 Muéstrame tu lengua. 860 01:04:14,580 --> 01:04:16,571 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¡Pregunta dos! 861 01:04:17,420 --> 01:04:21,254 - ¡Lo preguntaré antes que tú! - No entiendo. 862 01:04:22,260 --> 01:04:27,698 La pregunta es: ¿Cuántos caben en tu cuna? ¿Dos? 863 01:04:29,860 --> 01:04:32,294 solo tengo un saco de dormir en mi tienda! 864 01:04:32,620 --> 01:04:37,410 ¡Aún mejor! No cierres la cremallera esta noche. 865 01:04:37,980 --> 01:04:40,016 Y con esa frase críptica... 866 01:04:40,100 --> 01:04:44,616 ... Margherita se alejó. 867 01:04:45,820 --> 01:04:49,176 Esa noche Colombi soñó que el león se había abalanzado sobre él. 868 01:04:49,540 --> 01:04:52,771 Disparó, disparó, disparó... pero nunca le pegues. 869 01:05:09,340 --> 01:05:12,173 - ¿Dónde has estado? - ¡Ay, hola, bamba! ¿Aún estás despierto? 870 01:05:12,540 --> 01:05:15,612 Primero que nada, ¡no me llames Bamba! ¿Dónde has estado? 871 01:05:15,900 --> 01:05:17,618 Simplemente tomando un poco de aire fresco. 872 01:05:17,700 --> 01:05:20,339 Mientras estabas ahí fuera, es posible que hayas asumido... 873 01:05:20,500 --> 01:05:21,489 ¡No, no, no! 874 01:05:21,580 --> 01:05:25,289 - ¡Querida! ¡No deberías decir esas cosas! - Bueno, ¿dónde has estado? 875 01:05:26,560 --> 01:05:28,493 Lo siento, estoy cansado. 876 01:05:29,460 --> 01:05:31,052 ¡Y yo también estoy cansada! 877 01:05:31,300 --> 01:05:33,450 Pero no soy el tipo ¡Eso requiere cualquier tontería! 878 01:05:33,620 --> 01:05:34,735 ¿Qué es eso, bamba? 879 01:05:35,060 --> 01:05:38,052 Sólo mírate. Eres del tipo que lo toma... 880 01:05:38,140 --> 01:05:40,017 ... ¡hasta que se demuestre lo contrario! - ¿Oh sí? 881 01:05:40,620 --> 01:05:44,772 ¡Pues entonces te demostraré que estás equivocado! ¡Mañana! 882 01:05:45,340 --> 01:05:51,495 Cuando una bala 30/06 de mi Mannlicher-Schonauer 220... 883 01:05:51,580 --> 01:05:54,378 ... ¡choca contra el león! - ¿Qué vas a destrozar? 884 01:05:54,980 --> 01:05:57,619 Alguien que no sirve para nada con su pistola... 885 01:05:57,700 --> 01:05:59,372 ... ¡no servirá de nada con su rifle! 886 01:06:02,420 --> 01:06:04,376 Si sigues mi significado... 887 01:06:04,900 --> 01:06:08,415 ¿Por qué negarlo? esa maldita La noche que estuve con Margherita. 888 01:06:08,900 --> 01:06:13,894 Sígueme ahora en qué se llama blackfash... flashback... 889 01:06:13,980 --> 01:06:15,811 ... es decir, un paso atrás en el tiempo. 890 01:06:17,820 --> 01:06:21,574 Como un verdadero profesional, dormí con un ojo abierto, ¡siempre alerta! 891 01:06:21,660 --> 01:06:24,891 Cuando escuché la cremallera de la tienda abriéndose. 892 01:06:59,660 --> 01:07:01,730 - Mi hombre... - Mi mujer... 893 01:07:05,420 --> 01:07:09,015 - Entonces, ¿estás dispuesto a esto? - Eso parecería obvio. 894 01:07:09,540 --> 01:07:13,169 - Quiero deshacerme del viejo. - ¿El viejo Simba? 895 01:07:13,380 --> 01:07:18,295 - No, mi vieja bamba. - ¿Qué bamba? ¿Quiso decir bebe? 896 01:07:18,460 --> 01:07:19,813 En un accidente de caza. 897 01:07:20,340 --> 01:07:25,050 - Sucede frecuentemente... - No. No, no sucederá. 898 01:07:25,140 --> 01:07:26,255 ¡Hagámoslo realidad! 899 01:07:26,980 --> 01:07:31,496 El león salta... todo es confusión. Mi bamba está en tu línea de fuego. 900 01:07:32,060 --> 01:07:34,415 Abres fuego y... ¡es fatal! 901 01:07:34,700 --> 01:07:40,013 Discúlpe un momento. ¡Has perdido la cabeza! 902 01:07:40,220 --> 01:07:43,815 Soy el beneficiario de mil millones en seguros de Lloyd's de Londres. 903 01:07:44,660 --> 01:07:48,096 También será tuyo. podemos compartir placer juntos por el resto de nuestras vidas... 904 01:07:48,820 --> 01:07:55,089 ...tú, yo, él y ella. - ¿Quiénes son estas otras personas? 905 01:07:55,380 --> 01:07:57,052 Me parece un conspiración en la que mi papel es... 906 01:07:57,220 --> 01:08:01,338 ...participar en la parte erótica del plan? - Eso no es cierto... 907 01:08:01,740 --> 01:08:03,810 - Hablemos más tarde. - Habla ahora... 908 01:08:04,380 --> 01:08:07,975 No, primero el amor... luego la muerte. Lo tomaremos en orden alfabético. 909 01:08:09,620 --> 01:08:10,712 ¡Estúpido! 910 01:08:17,340 --> 01:08:21,492 Lo que nos lleva al punto donde Colombi dice: "¿Dónde has estado?" 911 01:08:21,780 --> 01:08:24,419 - ¿Dónde has estado? - ¡Ay, hola, bamba! ¿Aún estás despierto? 912 01:08:31,060 --> 01:08:33,335 - Pareces un poco deprimido, ¿no? - ¿Y qué has estado haciendo? 913 01:08:34,460 --> 01:08:35,688 Ah, nada... 914 01:08:38,580 --> 01:08:40,889 Estoy pensando en mi gente, en mi hogar. 915 01:08:42,820 --> 01:08:46,449 Todo el mundo quiere tener un hogar. 916 01:08:47,420 --> 01:08:49,888 La nostalgia es una enfermedad común. 917 01:08:50,620 --> 01:08:53,054 El negro es más más nostálgico que el hombre blanco. 918 01:08:54,900 --> 01:08:58,097 Mientras que a los japoneses parece importarles un carajo. 919 01:08:58,260 --> 01:08:59,409 ¿Dónde los dejaste? 920 01:09:03,020 --> 01:09:04,339 En Roma... 921 01:09:05,620 --> 01:09:08,976 ... en este café mi los amigos contaban historias... 922 01:09:09,140 --> 01:09:10,619 ...nos reiríamos con las chicas... 923 01:09:12,420 --> 01:09:13,978 ¿Dónde está este café? 924 01:09:15,860 --> 01:09:18,852 Via Volturno, cerca de la Plaza de la Independencia. 925 01:09:19,540 --> 01:09:22,771 Luces de neón, máquina de discos, futbolín. 926 01:09:23,820 --> 01:09:27,608 El sábado por la tarde el negro llegarían empleadas domésticas de Parioli. 927 01:09:28,220 --> 01:09:30,609 ¿Conoces a esas criadas? ¿Con pañuelos blancos? 928 01:09:31,380 --> 01:09:32,893 ¡Algunos trabajaron para los Carucci! 929 01:09:34,020 --> 01:09:36,693 Me encantó Antonietta de Isola del Sale. 930 01:09:37,500 --> 01:09:38,853 ¡Cantó canciones tan hermosas! 931 01:09:39,580 --> 01:09:42,458 iríamos al programa de variedades, luego come una pizza... 932 01:09:42,820 --> 01:09:45,573 ... y el domingo ir a Fiumicino a comer mejillones. 933 01:09:49,500 --> 01:09:50,455 ¿Qué es eso? 934 01:09:50,820 --> 01:09:54,654 Ese es... el muy raro faisán almizclero. 935 01:09:54,820 --> 01:09:58,529 ¡Oh, bueno, adiviné! ¡Seguro que te has vuelto un riguroso! 936 01:10:00,220 --> 01:10:02,893 ¡Qué idiota fui al aceptar este trabajo! 937 01:10:03,820 --> 01:10:05,219 Cangoni. 938 01:10:06,500 --> 01:10:09,970 El hombre que quiere el león... me paga diez soberanos. 939 01:10:11,620 --> 01:10:16,136 - ¿Cada uno tomará la mitad? - ¡Eres un buen hombre, hermano! 940 01:10:19,060 --> 01:10:21,699 Sólo espero que esto ¡La historia tiene un final feliz! 941 01:10:23,180 --> 01:10:28,538 El gondolero rema a lo largo... 942 01:10:29,580 --> 01:10:35,132 ...y cuando canta hace eco. 943 01:10:35,220 --> 01:10:39,498 Es verdad, río, que me das paz... 944 01:10:39,580 --> 01:10:42,731 - ¡Oye! ¿Te has vuelto loco? - ¡Buenas noches, doctor! 945 01:10:42,820 --> 01:10:45,050 ¡Todos en un radio de una milla pueden oír! ¡Maldito seas! 946 01:10:45,220 --> 01:10:48,769 - Es sólo la clásica nostalgia del negro. - ¿Quién canta una canción romántica? 947 01:10:48,860 --> 01:10:50,930 Cangoni, si quieres Para cantar, puedes simplemente decir: 948 01:10:51,020 --> 01:10:53,580 ..."Bongó, bongó, bongó, Me siento bien simplemente estando en el Congo". 949 01:10:53,660 --> 01:10:56,299 - ¡Si no, cállate! - Disculpe, doctor, le sugiero: 950 01:10:56,380 --> 01:10:59,099 - "Aquí viene el negro de zumbon". - ¿"Cantando en el alegre baion"? ¡No! 951 01:10:59,180 --> 01:11:00,613 - ¡Eso es una tontería! - Está bien... 952 01:11:00,860 --> 01:11:05,775 - ¡Esto apesta, contador! - Disculpe, pero sus pelotas... 953 01:11:05,900 --> 01:11:06,810 ¡Lo siento! 954 01:11:06,900 --> 01:11:09,289 ¡Apaga ese fuego, ya casi amanece! 955 01:11:09,380 --> 01:11:12,178 - ¿Tenemos tiempo para fumar un cigarrillo? - ¿Hablo turco? 956 01:11:12,260 --> 01:11:14,820 Tienes que apagar el fuego. ¡Porque aquí la gasolina es cara! 957 01:11:15,300 --> 01:11:21,091 - Yo lo haré… ¿dónde está la válvula? - ¡Justo ahí, Wilson! ¡Por Dios! 958 01:11:21,380 --> 01:11:22,608 ¡Por Dios! 959 01:11:24,780 --> 01:11:28,773 - Hace frío, ¿eh? - El grupo de caza se reunirá en breve. 960 01:11:28,860 --> 01:11:31,738 Wilson por favor dígales a nuestros clientes que... 961 01:11:31,820 --> 01:11:34,971 ... obtuve permiso del sede del parque para disparar ... 962 01:11:35,060 --> 01:11:38,097 ... los ungulados Tecari, los búfalos enanos y hienas albinas. 963 01:11:38,260 --> 01:11:42,048 - Animales que nunca existieron. - Sí, tienes razón, no existen. 964 01:11:42,380 --> 01:11:45,178 Entonces tendrás que decir eso. son raros, rápidos y feroces. 965 01:11:45,260 --> 01:11:48,536 Disparar a uno los hará ¡aún más famoso! ¡Idea inteligente! 966 01:11:48,620 --> 01:11:52,408 ¡Brillante! Si quieres, También podemos dispararle al lobo de agua. 967 01:11:52,540 --> 01:11:55,896 - ¿Existe? - Quizás en Rusia. - ¡Basta de tonterías, Wilson! 968 01:11:56,660 --> 01:11:59,811 - ¡Aquí viene el amanecer! - ¡El famoso amanecer africano! 969 01:12:02,980 --> 01:12:06,814 ¡Qué maravilloso! ¡Solo huele el aire de la mañana! 970 01:12:07,180 --> 01:12:10,934 - ¿Es la letrina? - ¿Qué estás diciendo, Wilson? ¡Es la sabana! 971 01:12:11,100 --> 01:12:16,299 Y así comenzó el sangriento final. día de la corta y feliz vida de... 972 01:12:16,500 --> 01:12:18,934 ... alguien a quien ya no puedo recordar. 973 01:12:21,940 --> 01:12:23,339 El suelo estaba cubierto de rocío... 974 01:12:23,420 --> 01:12:25,650 ...y mientras caminábamos por el césped... 975 01:12:25,740 --> 01:12:27,776 ... respiramos el olor a hojas trituradas. 976 01:12:27,860 --> 01:12:31,296 Como el aroma de la verbena. Disfruté el olor de la mañana... 977 01:12:31,380 --> 01:12:35,134 ... y el aspecto de los árboles, que Parecían dedos negros contra el cielo despejado. 978 01:12:36,140 --> 01:12:38,574 En realidad, esa descripción no es mía. 979 01:12:39,140 --> 01:12:42,815 Lo tomé de un libro de el maestro que mencioné antes. 980 01:12:48,700 --> 01:12:50,975 Cangoni marchó sin miedo a la cabeza... 981 01:12:51,060 --> 01:12:52,937 ... explorando el horizonte por delante. 982 01:12:53,020 --> 01:12:55,693 Nadie puede reconocer las huellas de un león muerto... 983 01:12:55,780 --> 01:12:58,294 ... mejor que un golpeador que Nació y creció en Roma... 984 01:12:58,380 --> 01:13:00,940 ... en el barrio de la Estación Terminal. Luego estaba yo... 985 01:13:01,140 --> 01:13:04,576 ... agarrando mi infalible Big Shot 22/06. 986 01:13:04,900 --> 01:13:06,856 Luego vino Colombi con su Mannlicher... 987 01:13:06,940 --> 01:13:09,500 ... lo cual pienso profundamente Me asusté muchísimo. 988 01:13:23,540 --> 01:13:25,212 ¡Y luego la zorra! 989 01:13:30,620 --> 01:13:32,895 Después de cuatro horas de una marcha abominable... 990 01:13:33,260 --> 01:13:36,570 ... llegamos al pie de el legendario monte Kilimanjaro. 991 01:13:47,940 --> 01:13:51,569 Margherita se contuvo un poco. con su Springfield. Parecía... 992 01:13:51,660 --> 01:13:54,299 ... seamos realistas ... Estaba tensa, temblando en mis pantalones cortos. 993 01:13:54,580 --> 01:13:58,812 Estaba cavilando sobre lo absurdo propuesta que le había hecho la noche anterior... 994 01:13:59,140 --> 01:14:02,689 ... cuando escuché un sonido a mi lado. Era ella. 995 01:14:03,020 --> 01:14:05,090 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? - ¿Estás dentro? 996 01:14:05,980 --> 01:14:07,299 ¡Debes estar loco! 997 01:14:08,180 --> 01:14:10,819 - ¿Es esa tu última palabra, perdedor? - ¡Es mi última palabra! 998 01:14:11,100 --> 01:14:12,533 ¡Y mi última palabra es vinculante! 999 01:14:13,020 --> 01:14:14,658 Como en los cuentos de Hemingway... 1000 01:14:14,740 --> 01:14:16,935 ... vi un destello metálico en sus ojos... 1001 01:14:17,020 --> 01:14:18,851 ... y sus labios se aprietan con ira. 1002 01:14:18,940 --> 01:14:23,092 Entonces confesé que nací y criado en Busalla, una provincia de Génova. 1003 01:14:23,540 --> 01:14:28,136 - ¿En realidad? Entonces no eres galés. - Lo confieso, no lo soy. 1004 01:14:28,380 --> 01:14:30,132 Así que suéltame, ¡vale! 1005 01:14:31,900 --> 01:14:34,698 Pensé en un libro muy no hemingwayiano. terminando esta conversación... 1006 01:14:34,780 --> 01:14:38,898 ... una terminación usando la palabra "culo", pero siendo un verdadero profesional solo dije... 1007 01:14:39,060 --> 01:14:40,015 ... ¡Gracias! 1008 01:14:44,780 --> 01:14:48,329 - Cangoni, ¿Ndo es el lugar? - Joder, Bwana. 1009 01:14:49,540 --> 01:14:53,419 - ¿Hasta dónde hemos llegado Ndu? - ¿Nghe? - ¡Nghe! 1010 01:14:54,820 --> 01:14:57,175 - ¡Ada sea! - Oye... ¡mira esto! 1011 01:14:57,420 --> 01:15:00,969 ¡Alabados sean los santos! ¡Me alegra que sepas hablar suajili! 1012 01:15:01,180 --> 01:15:03,740 ¿Qué decía Cangoni? 1013 01:15:03,940 --> 01:15:06,852 Es bastante simple. Cangoni me dijo en su idioma... 1014 01:15:07,060 --> 01:15:10,370 ... que nos acercábamos al viejo Simba. 1015 01:15:10,700 --> 01:15:12,213 Sí, bwana Colombi. 1016 01:15:13,020 --> 01:15:15,136 Pero lamentablemente el El viento viene detrás de nosotros. 1017 01:15:15,380 --> 01:15:18,656 El viejo Simba obtendrá el olor del hombre en su matorral. 1018 01:15:18,860 --> 01:15:20,418 ¡Ese viejo Simba es un bastardo duro! 1019 01:15:21,980 --> 01:15:24,414 ¡No te excedas! 1020 01:15:26,260 --> 01:15:27,298 ¡Ese sonido! 1021 01:15:29,300 --> 01:15:34,818 - Ah... la tos del viejo Simba. - Cicci, el viejo Simba está tosiendo. ¡Wilson! 1022 01:15:35,220 --> 01:15:37,688 ¡Sí, bamba! ¡Sí, bebé! Quiero decir... ¡sí, bwana! 1023 01:15:37,820 --> 01:15:40,971 - Disculpe, es la emoción de la caza. - Ahora ese viejo Simba... 1024 01:15:41,060 --> 01:15:43,893 ... ha olido a hombre y tosió, ¿qué hará? 1025 01:15:45,340 --> 01:15:48,059 Es muy inteligente. Él sabe... 1026 01:15:48,420 --> 01:15:49,853 ... el olor del hombre blanco. 1027 01:15:50,540 --> 01:15:55,409 Se agacha en silencio la hierba alta de la sabana... 1028 01:15:55,500 --> 01:15:57,331 ... listo para saltar ... 1029 01:15:58,340 --> 01:16:02,253 Disculpe. Es ese maldito africano comida de nuevo. ¿No es así, Cangoni? 1030 01:16:02,500 --> 01:16:05,776 - ¡Por supuesto, Bwana! - Lo sostendré. Ahora vámonos. 1031 01:16:11,620 --> 01:16:15,169 Simba mantiene los ojos cerrados para para no reflejar su destello de odio. 1032 01:16:16,380 --> 01:16:19,656 Él mantiene su cola de golpeando la tierra cocida por el sol. 1033 01:16:19,740 --> 01:16:22,459 Incluso deja que las moscas se le acerquen. 1034 01:16:23,380 --> 01:16:26,770 - Y no respira, como si estuviera muerto. - ¿Qué hará? 1035 01:16:27,060 --> 01:16:28,732 ¡Saltará en cuanto nos vea! 1036 01:16:29,220 --> 01:16:31,370 Tenemos que saltar antes de que salte. 1037 01:16:31,540 --> 01:16:34,179 - ¡Como un montón de idiotas, eh! - Mira aquí... 1038 01:16:34,380 --> 01:16:37,372 ...querías cazar un león ¡Y ahora somos un montón de idiotas! 1039 01:16:37,580 --> 01:16:39,616 ¡Sí, pero me dijiste que no había peligro! 1040 01:16:45,780 --> 01:16:46,849 ¡Detener! 1041 01:16:55,420 --> 01:16:58,173 - No, niña. - ¡Estúpido! - Gracias. 1042 01:18:03,300 --> 01:18:05,689 ¡Sostén mi arma! ¿Dónde puse las balas? 1043 01:18:06,060 --> 01:18:10,292 Los había metido en mi bolsillo... ¡Maldita sea! ¡Espera un minuto! 1044 01:18:10,580 --> 01:18:11,695 ¡Disculpe, eh! 1045 01:18:14,980 --> 01:18:16,572 ¡Aquí están! ¡Gracias a dios! 1046 01:18:16,860 --> 01:18:18,498 Caramelo... ¡maldita sea! 1047 01:18:32,820 --> 01:18:36,210 ¿Quién fue el primero en huir? Te juro que fui el último. 1048 01:18:36,620 --> 01:18:38,895 Espero que me crea, señor. 1049 01:18:40,380 --> 01:18:43,690 Mi pez gordo cayó al suelo y dijo: "¡kapow!" 1050 01:18:46,060 --> 01:18:49,530 Inmediatamente después, Mannlicher de Colombi dijo: "kaboom". 1051 01:18:50,460 --> 01:18:52,371 Entonces escuché: "znapow". 1052 01:18:53,580 --> 01:18:56,219 Recuerde ese sonido, señor. "Znapów". 1053 01:19:00,100 --> 01:19:01,249 ¿Qué es esto? 1054 01:19:43,500 --> 01:19:45,331 Él está... herido, ¿verdad? 1055 01:19:46,540 --> 01:19:47,575 Muerto. 1056 01:19:51,220 --> 01:19:55,099 Pero no te preocupes. testificaré que no lo hiciste a propósito. 1057 01:19:55,500 --> 01:19:56,979 ¡Fue un accidente de caza! 1058 01:19:57,860 --> 01:20:00,328 Noté un brillo en sus ojos, diciendo: 1059 01:20:00,700 --> 01:20:02,975 "Las cosas no salieron bien como esperabas? Qué lástima por ti. " 1060 01:20:04,500 --> 01:20:07,617 Mi maldita historia terminaría aquí... 1061 01:20:08,340 --> 01:20:11,412 ... pero por favor recuerda que yo ¿Te dijo que recordaras el sonido "znapow"? 1062 01:20:11,580 --> 01:20:13,218 Quizás lo hayas olvidado. 1063 01:20:15,380 --> 01:20:17,530 Entonces, déjame resumir: 1064 01:20:17,780 --> 01:20:21,614 ... El rifle de Colombi hizo "kaboom" ... 1065 01:20:22,300 --> 01:20:28,375 ... mi arma hizo "kapow". ¿Pero de quién fue "znapow"? 1066 01:20:30,340 --> 01:20:35,175 Sabes el sonido hecho por una Springfield 576 automática... 1067 01:20:35,420 --> 01:20:36,455 ...cuando dispara? 1068 01:20:37,980 --> 01:20:41,768 - ¿"Znapów"? - ¡Ah! ¡Exactamente, señor! 1069 01:20:43,060 --> 01:20:45,494 ¡Has dado en el blanco! 1070 01:20:46,660 --> 01:20:52,257 "Znapow" es el silbido especial que hace el Springfield cuando se dispara… 1071 01:20:52,460 --> 01:20:55,258 ...seguido de un fuerte crujido, "pow"... 1072 01:20:55,940 --> 01:20:57,896 ... pero sólo cuando el arma falla. 1073 01:20:58,260 --> 01:21:02,617 - ¿Escuchaste este fuerte sonido de "pow"? - No. 1074 01:21:03,500 --> 01:21:05,775 Yo tampoco. 1075 01:21:09,580 --> 01:21:10,774 Saca tus propias conclusiones... 1076 01:21:11,700 --> 01:21:12,610 ...si lo deseas. 1077 01:21:15,300 --> 01:21:16,733 Una carta desde Italia. 1078 01:21:24,180 --> 01:21:28,219 Espero que mi historia haya valido la pena. Las tres botellas que me compraste. 1079 01:21:29,380 --> 01:21:34,010 - ¡Estamos salvos! ¡Todo está bien! ¡Mira aquí! - ¿Qué estás haciendo? ¿Abrir mis cartas? 1080 01:21:34,100 --> 01:21:36,853 - ¡Leer! ¡Estamos salvos! - ¡Por Dios, es de Margherita! 1081 01:21:37,140 --> 01:21:41,736 Mira mi cara mientras se relaja y se ilumina a medida que sigo leyendo. 1082 01:21:42,420 --> 01:21:43,455 ¡Ay, Jesús! 1083 01:21:44,100 --> 01:21:48,810 "Mi Pompilla, sé que estás deshonrada. Pero hasta ahora has sido como un ornitorrinco." 1084 01:21:49,020 --> 01:21:50,817 Ese es un animal que ¡Está completamente en silencio, señor! 1085 01:21:51,620 --> 01:21:55,659 "No quiero que te conviertas en un cacatúa." ¡Un pájaro extremadamente hablador! 1086 01:21:56,380 --> 01:21:58,689 "Y me pregunto cómo Por mucho tiempo mantendrás la trampa cerrada. 1087 01:21:58,980 --> 01:22:02,450 "Me digo a mí mismo: 'Arturo es un buena persona. Se quedará callado para siempre. 1088 01:22:03,060 --> 01:22:06,416 "Así que aquí está lo bueno ¡Noticias, desgraciado idiota! 1089 01:22:06,900 --> 01:22:10,097 "En un mes heredaré el cantidad adeudada por Lloyd's de Londres... 1090 01:22:10,180 --> 01:22:12,694 ... por la trágica muerte de mi amado Ciccio. 1091 01:22:12,780 --> 01:22:14,372 "Te enviaré una cosita: 1092 01:22:15,340 --> 01:22:20,937 ... £ 100.000. Mis mejores deseos, Margarita." 1093 01:22:21,180 --> 01:22:23,455 ¡Somos ricos! 1094 01:22:23,860 --> 01:22:27,057 Por favor perdona mi vulgaridad, pero, haciendo un cálculo rápido... 1095 01:22:27,140 --> 01:22:30,450 ... ¡son 170 millones de liras italianas! 1096 01:22:30,780 --> 01:22:34,056 Infinitos pensamientos se agolpan en mi mente. ¡Tantas cosas que puedo hacer! 1097 01:22:34,140 --> 01:22:35,368 Pero hay una cosa que debo preguntar, señor. 1098 01:22:35,460 --> 01:22:38,054 Borra todos mis pensamientos negativos sobre eso... 1099 01:22:38,140 --> 01:22:41,098 ... asesino de perras de tu mente. Le agradecería que modificara... 1100 01:22:41,180 --> 01:22:43,774 ... ¡tu impresión de su personaje! ¡Di que sí! 1101 01:22:44,420 --> 01:22:45,375 ¡No! 1102 01:22:46,540 --> 01:22:48,371 - ¿Por qué no? - ¡Por qué no! 1103 01:22:51,100 --> 01:22:55,298 ¿Qué? ¿No? Pero señor, ahora yo Me asaltan mil arrepentimientos. 1104 01:22:55,540 --> 01:22:58,338 ¿Por qué me querías? para contarte toda la historia? 1105 01:22:59,140 --> 01:23:02,371 - ¿Quién eres? - ¡Lloyd's de Londres! 1106 01:23:09,420 --> 01:23:11,570 Sr. Lloyd de Londres... 1107 01:23:12,700 --> 01:23:14,418 El nombre me resulta familiar... 1108 01:23:35,500 --> 01:23:36,615 Cangoni. 1109 01:23:40,740 --> 01:23:43,573 - Tráeme una pizza. - ¿Qué tipo? 1110 01:23:44,340 --> 01:23:47,173 - Margarita, naturalmente. - Sí, Bwana. 1111 01:24:08,324 --> 01:24:13,874 LAS VACACIONES INTELIGENTES 1112 01:24:45,803 --> 01:24:48,397 Todarelli, pon el sandías junto a los pimientos! 1113 01:24:49,243 --> 01:24:52,519 - Firma aquí. - ¿Por qué hay tan pocos artículos hoy? - ¡Ah, cállate! 1114 01:24:53,203 --> 01:24:56,036 Suficiente para nuestros clientes que permanecer en Roma durante agosto, ... 1115 01:24:56,123 --> 01:24:58,353 ... y algunos para las monjas, pero ¡Me voy de vacaciones! 1116 01:24:58,443 --> 01:25:01,515 - ¿Tú también te vas? - ¡Chao! ¡Felices vacaciones para ti también! 1117 01:25:02,003 --> 01:25:06,360 - ¡Felices vacaciones a todos! - ¡Trabajad, esclavos! ¡Nos vamos! 1118 01:25:06,523 --> 01:25:11,756 - ¡Tómate unas vacaciones! - ¡Feliz agosto a todos! 1119 01:25:16,363 --> 01:25:17,352 - ¡Todarelli! - ¡Ya voy! 1120 01:25:17,443 --> 01:25:19,957 ¡Asalta las puertas del castillo durante tus vacaciones! 1121 01:25:20,043 --> 01:25:21,635 ¡No lo dudes, Remo! ¡Al ataque! 1122 01:25:21,923 --> 01:25:23,800 ¡Ay, maldita sea! 1123 01:25:25,123 --> 01:25:27,512 ¡Que se jodan estas cosas! ¡Estas sandías pesan una tonelada! 1124 01:25:27,603 --> 01:25:30,515 - No digas "¡A la mierda estas cosas, Remo!" - Diré lo que tengo que decir... 1125 01:25:30,603 --> 01:25:32,559 ... ¡para poder levantar estas pesas! 1126 01:25:32,643 --> 01:25:34,713 ¿Son suficientes 20 kg para San Marzano? 1127 01:25:34,803 --> 01:25:36,998 - ¡Dale eso, hermana Teresa! - Ya lo tengo... 1128 01:25:37,083 --> 01:25:40,393 - ¡No! ¡Los llevaré en el camión! - ¡Dios te mantenga saludable siempre! 1129 01:25:40,483 --> 01:25:43,475 - Siempre tendré eso. - ¡Bravo! ¡Pero no digas malas palabras! 1130 01:25:43,563 --> 01:25:46,236 No. A veces es peor que "A la mierda estas cosas..." 1131 01:25:46,323 --> 01:25:47,312 ...¡Tú! 1132 01:25:48,483 --> 01:25:51,043 - ¡Hermana Paulina! - ¡Oh, pesan tanto! 1133 01:25:51,203 --> 01:25:53,842 Oye... ¡anímate! ¿Para quién es todo esto? 1134 01:25:53,923 --> 01:25:55,993 - Es para los peregrinos en la casa de huéspedes. - ¿Para quién? 1135 01:25:56,083 --> 01:25:58,836 - ¡Para los peregrinos! - ¿Pero no tenías allí huérfanos de guerra? 1136 01:25:58,923 --> 01:26:00,834 - Sí, pero ya no hacen la guerra. - ¿Así que lo que? 1137 01:26:00,923 --> 01:26:04,199 - ¡Así que ahora damos de comer a los peregrinos! - ¡Todarelli! ¡Dale una buena limpieza! 1138 01:26:04,283 --> 01:26:06,433 ¡Brillará como un espejo! 1139 01:26:14,043 --> 01:26:15,158 ¡Qué hermoso! 1140 01:26:15,643 --> 01:26:16,996 ¡Chao, mamá! ¡Chao, papá! 1141 01:26:19,683 --> 01:26:22,197 ¡Qué hermosa niña! ¡Parece una princesa india! 1142 01:26:22,483 --> 01:26:25,520 Esa no es una princesa india. ¡Es nuestra hija, Pasquina! 1143 01:26:25,683 --> 01:26:28,800 Ella acaba de regresar de la India. ¡Hoy los jóvenes se visten como indios! 1144 01:26:28,883 --> 01:26:31,716 Pero tus hijos no ayuda con el trabajo en la tienda? 1145 01:26:31,803 --> 01:26:34,556 ¡No, pobres almas! Estudian, van a la universidad. 1146 01:26:34,643 --> 01:26:36,281 ¡Eso es un trabajo duro! 1147 01:26:36,363 --> 01:26:40,515 Has hecho muchos sacrificios pero ahora tienes mucho de qué enorgullecerte. 1148 01:26:40,603 --> 01:26:43,037 - ¡Así es! - No podemos quejarnos. 1149 01:26:43,123 --> 01:26:47,241 Romolina va a la Academia de Bellas Artes, Pasquina estudia sociología y psicología... 1150 01:26:47,323 --> 01:26:50,121 ...y Cesare está en su segundo año en la escuela de medicina. 1151 01:26:50,203 --> 01:26:54,116 - ¡Dios te bendiga y te guarde! - Gracias. Déjame ayudarte a subir al camión. 1152 01:26:54,203 --> 01:26:56,842 - ¡Arriba! - ¿Cuándo te vas de vacaciones? 1153 01:26:56,923 --> 01:26:59,918 - ¡Hoy! Sólo nos queda hacer las maletas. - ¿Adónde vas? 1154 01:26:00,003 --> 01:27:03,242 No estamos seguros, tampoco el campo, la montaña o el mar. 1155 01:27:03,323 --> 01:27:07,282 - ¡Nuestros hijos están haciendo los planes! - ¡Genial! 1156 01:27:07,443 --> 01:27:10,913 Sí, es maravilloso. Han elaborado un pequeño itinerario. 1157 01:27:11,163 --> 01:27:14,473 Pero no como otros años en Ostia, en medio de toda esa multitud... 1158 01:27:14,563 --> 01:27:17,714 ... y luego por la noche yendo a un restaurante y tener una barriga así! 1159 01:27:17,803 --> 01:27:20,237 - Este año dijeron... - Dijeron: 1160 01:27:20,323 --> 01:27:23,235 ... "Este año lo harás vete de vacaciones inteligentemente." 1161 01:27:23,323 --> 01:27:25,279 ¡Genial! 1162 01:27:25,363 --> 01:27:28,480 - ¡Alabado sea Jesucristo! - ¡Alabado sea siempre! 1163 01:27:29,403 --> 01:27:32,122 ¡Augusta! ¡Augusta! ¿Qué más hay que empacar? 1164 01:27:32,323 --> 01:27:35,952 Aquí tienes tu crema de afeitar y tu pijama. 1165 01:27:36,043 --> 01:27:40,195 Ayer regresé de la India. ¡Tuve un gran viaje! 1166 01:27:40,803 --> 01:27:41,952 Claro, Kuku. 1167 01:27:43,643 --> 01:27:45,713 Un estudio de campo del arte abstracto. 1168 01:27:46,243 --> 01:27:49,121 Sí, en la medida en que una relación se puede establecer mediante... 1169 01:27:49,203 --> 01:27:51,876 ... observaciones antropológicas de sus filosofías. 1170 01:27:51,963 --> 01:27:54,318 Kabir y yo viajamos en Land Rover. 1171 01:27:54,403 --> 01:27:56,519 Dormimos en una tienda de campaña donde podríamos meditar. 1172 01:27:58,043 --> 01:28:00,398 ¡Ya hay muchas cosas en la maleta! 1173 01:28:00,483 --> 01:28:02,872 Toma tres camisas más, así podrás tener algo en lo que cambiarse. 1174 01:28:02,963 --> 01:28:06,000 - Planee hacerlo mientras viajamos. - ¡Sí, me mantendré tranquilo! 1175 01:28:09,163 --> 01:28:13,600 Augusta, ¿la oyes hablar por teléfono? ¿Habla todos esos idiomas??! 1176 01:28:13,803 --> 01:28:16,112 ¡Indio, alemán, chino, inglés! 1177 01:28:17,323 --> 01:28:19,917 Sí, Kuku. Sí, claro. 1178 01:28:20,003 --> 01:28:22,756 ¡Pasquina es una científica! ¡No nos corresponde entenderlo! 1179 01:28:22,843 --> 01:28:24,720 ¿Quién entiende? ¡Es un fenómeno! 1180 01:28:27,203 --> 01:28:30,718 - ¡Papá, la maleta de mamá está bien, pero la tuya no! - ¿Por qué? 1181 01:28:31,083 --> 01:28:33,313 Incluso los inmigrantes ¡No andes así! 1182 01:28:33,403 --> 01:28:35,598 Te reservamos en hoteles de primera clase. 1183 01:28:35,683 --> 01:28:39,596 - ¡No puedes ir con ese bolso! - ¡Pero es resistente! ¡Y tiene muchas cosas! 1184 01:28:39,683 --> 01:28:41,878 ¡Ahora escúchame! Tira esa maleta... 1185 01:28:41,963 --> 01:28:45,399 ... ¡y guarda todo lo demás en una bolsa! - ¡Como un saco de patatas! 1186 01:28:45,483 --> 01:28:48,361 ¿Por qué siempre hablas de patatas? Es un bolso hermoso... 1187 01:28:48,443 --> 01:28:51,116 ... ¡que tiene capacidad para más cosas y es más moderno! 1188 01:28:51,203 --> 01:28:54,001 Quítate esos zapatos. ¡No son apropiados para el verano! 1189 01:28:54,083 --> 01:28:55,198 ¿No? Entonces ¿qué debería ponerme? 1190 01:28:55,283 --> 01:28:58,878 ¡Mierda, vístete un poco más relajado! ¡Hoy la gente anda descalza! 1191 01:28:58,963 --> 01:29:02,876 - ¿Quiénes son estas personas? - ¡Papá! ¡Vamos, hay que pesarte! 1192 01:29:02,963 --> 01:29:06,512 - ¡Me pesé la semana pasada! - No puedes irte sin que te pesen. 1193 01:29:06,603 --> 01:29:08,833 - ¿Es eso lo que piensas? - ¡Venir! - Eres el Doctor. 1194 01:29:09,243 --> 01:29:10,676 ¡Pesarse! 1195 01:29:11,123 --> 01:29:15,401 Rápido ahora: ¡papá grande, gordo y bufón! ¡Quítate la ropa y súbete a la balanza! 1196 01:29:15,603 --> 01:29:18,436 tu eres doctor y yo respeta eso, pero soy tu papá, ¡eh! 1197 01:29:18,523 --> 01:29:20,798 debes respetar yo, seas lo que seas! 1198 01:29:22,563 --> 01:29:26,954 César! Esto que guardas al lado de tu cama... 1199 01:29:27,283 --> 01:29:29,353 ... ¿no te hace ¿Tienes miedo si te despiertas por la noche? 1200 01:29:29,443 --> 01:29:32,640 lo que llamas una cosa ¡Una vez fue un hombre, como tú! 1201 01:29:32,803 --> 01:29:36,842 Es posible que no haya tenido ningún valor científico. valor, pero ahora que está muerto... 1202 01:29:36,923 --> 01:29:39,312 ... ¡se ha vuelto útil para la ciencia! - ¡Por qué, por supuesto! 1203 01:29:40,363 --> 01:29:43,036 Tal vez era un pobre hombre que no tenia ni un centavo... 1204 01:29:43,123 --> 01:29:45,114 ... ¡vivo no valía una mierda! 1205 01:29:45,403 --> 01:29:47,712 ¡Ahora, como esqueleto, vale mucho dinero! 1206 01:29:47,883 --> 01:29:50,522 El dinero que gasté para comprarlo... 1207 01:29:50,603 --> 01:29:52,798 ... ¡no fue dinero lo que me diste para estudiar! 1208 01:29:52,883 --> 01:29:54,362 ¡Pero lo habría gastado con mucho gusto! 1209 01:29:54,843 --> 01:29:58,153 Tu papá te envía dinero, ¡Porque te convertirás en un gran médico! 1210 01:29:58,243 --> 01:30:02,998 - ¡Lo intentaré, mi querido padre! - No "inténtalo", ¡necesito que lo hagas! 1211 01:30:03,083 --> 01:30:05,472 ¡Entonces comenzarás a seguir mis recetas! 1212 01:30:05,723 --> 01:30:08,157 - ¡Quítate los zapatos! - ¿Incluso mis zapatos? 1213 01:30:08,683 --> 01:30:11,800 ¡Por supuesto! ¡Esos zapatos pesan 7 kg! 1214 01:30:11,963 --> 01:30:15,035 Bueno. ¡Todo el mundo tiene ganas de estos zapatos! 1215 01:30:15,923 --> 01:30:20,280 Hasta tu hermana Romolina me dice: "Quítate los zapatos y anda descalzo". 1216 01:30:20,443 --> 01:30:24,755 - ¿Qué opinas? - ¡Lo que ella diga te vendría bien! 1217 01:30:25,043 --> 01:30:28,956 ¡Mira esto! tienes ¡Aumenté siete libras en una semana! 1218 01:30:29,323 --> 01:30:33,680 - ¡Todo son grasas, carbohidratos y colesterol! - ¡Y ni siquiera tenía miedo! 1219 01:30:33,763 --> 01:30:35,674 ¿Cómo sucedió esto? ¡Me pusiste a dieta! 1220 01:30:35,763 --> 01:30:41,076 Sí, hice una dieta, pero los dos sales de noche a comer pan y embutidos! 1221 01:30:41,163 --> 01:30:44,633 Cesare, tu madre y yo trabajamos duro! 1222 01:30:44,723 --> 01:30:46,600 ¡Si no comemos, nos caeremos al suelo! 1223 01:30:46,683 --> 01:30:49,197 Hay diferentes maneras de seguir una dieta, mi querido padre! 1224 01:30:49,363 --> 01:30:53,595 - ¡Sáltate el pan con tu café de la mañana! - Y solo come sopa, ¿no? 1225 01:30:53,683 --> 01:30:57,775 Sí, y deberías ¡Haz grandes cantidades! 1226 01:31:04,003 --> 01:31:06,153 ¡Bueno, doctor! ¿Qué tengo? 1227 01:31:06,963 --> 01:31:09,558 ¡Se lo puedes decir a tu papá! ¿Qué tengo? 1228 01:31:10,963 --> 01:31:12,919 Papá y mamá se van de vacaciones. 1229 01:31:13,003 --> 01:31:16,632 Hemos planeado un evento cultural. viaje por Italia para ellos: 1230 01:31:16,723 --> 01:31:19,521 ... visitas a museos, conciertos, exposiciones de arte... 1231 01:31:19,603 --> 01:31:21,480 ¡Unas vacaciones inteligentes! 1232 01:31:22,963 --> 01:31:26,194 Mientras están de vacaciones, Romolina, que hace diseño de interiores... 1233 01:31:26,283 --> 01:31:28,592 ...y su amiga arquitecta... 1234 01:31:28,683 --> 01:31:32,835 ... quitará todos los muebles del salón. habitación y dormitorio de papá y mamá... 1235 01:31:32,923 --> 01:31:35,881 ... y amueblar nuestra casa de forma digna manera. Lo tirarán todo por la borda: 1236 01:31:35,963 --> 01:31:38,113 ... ese horrible espejo, el viejo aparador... 1237 01:31:38,203 --> 01:31:41,513 ... la cama que parece una féretro funerario, la Virgen con el Niño Jesús... 1238 01:31:41,603 --> 01:31:45,152 ... la góndola con su gondolero ... - ¡Mamá! - ¡Estoy aquí! 1239 01:31:45,403 --> 01:31:48,315 ¡Mamá! Ven y toma tu peso. 1240 01:31:48,403 --> 01:31:52,635 - Estaré ahí cuando termine de hacer las maletas. - ¡Ven ya, mamá! 1241 01:31:52,843 --> 01:31:57,280 Ya voy. ¡Ya voy, cariño! ¡Aquí voy! 1242 01:31:57,363 --> 01:31:58,432 ¡Avanza, mamá! 1243 01:31:59,723 --> 01:32:01,042 - ¿Está roto? - ¡Sí, está roto! 1244 01:32:01,723 --> 01:32:05,033 - ¿Qué te dije? ¿Te gusta, papá? - ¡Sí, es elegante y además grande! 1245 01:32:05,123 --> 01:32:08,160 ¡Tiene muchas cosas! ¡Tiraré la maleta de cartón! 1246 01:32:08,243 --> 01:32:10,916 - ¡Aquí está tu itinerario! - ¡Bien, léelo a tu papá! 1247 01:32:11,003 --> 01:32:14,313 He planeado una parada en el Cementerio etrusco en Tarquinia. 1248 01:32:14,403 --> 01:32:16,633 - ¡Muy rústico! - Podría entrar en detalles... 1249 01:32:16,723 --> 01:32:19,237 ... pero creo que ves el valor. - ¡Por supuesto! 1250 01:32:19,323 --> 01:32:23,362 Por ejemplo, un histórico Perspectiva del concepto que el hombre tiene de la muerte. 1251 01:32:23,563 --> 01:32:27,317 - ¿Entiendes, papá? - Sí, pero no parece divertido. 1252 01:32:27,483 --> 01:32:31,874 ¡Los cementerios pueden ser muy interesantes, papá! 1253 01:32:32,083 --> 01:32:35,393 Lo sé. Mamá y yo siempre vamos al cementerio para encontrar a tu abuela! 1254 01:32:35,483 --> 01:32:36,882 esto no tiene cualquier cosa que tenga que ver con la abuela. 1255 01:32:37,003 --> 01:32:40,632 Los etruscos fueron un ¡Gente que se extinguió hace 2000 años! 1256 01:32:41,443 --> 01:32:45,072 ¡Pero ayúdame a entender esto! ¿Quiénes eran? ¿Qué hicieron? 1257 01:32:45,163 --> 01:32:49,475 Los etruscos fueron criminalizados por los romanos: ¡los aniquilaron! 1258 01:32:49,723 --> 01:32:54,319 - ¡Por eso digo que se jodan! - ¡Papá! ¿Puedes dejar de hablar así? 1259 01:32:54,403 --> 01:32:58,237 - Aquí. - ¿Es el último? - Sí. ¡No vuelvas a decir "Que se jodan"! 1260 01:32:58,323 --> 01:33:02,236 - ¡Pero no lo dije de mala manera! - ¡Bueno, dijiste lo que dijiste! 1261 01:33:02,323 --> 01:33:03,915 - ¡Siempre ignorante! - ¡Lo sé! 1262 01:33:04,003 --> 01:33:06,153 tu mamá y yo ¡No tienes mucha cultura! 1263 01:33:06,243 --> 01:33:09,280 Por eso hemos ¡Planeé unas vacaciones inteligentes! 1264 01:33:09,363 --> 01:33:11,081 - ¡Aquí! - Esto está hecho de miel... 1265 01:33:14,843 --> 01:33:17,482 ¿Tenemos que viajar? alrededor del mundo en este auto? 1266 01:33:17,563 --> 01:33:20,282 - ¡Cesare te dijo que lo cambiaras! - Lo sé... 1267 01:33:20,403 --> 01:33:23,315 ... ¡pero luego se llevaría el coche nuevo! 1268 01:33:23,883 --> 01:33:27,717 ¡Pero es casi un médico! ¡No puede ir a visitar a los enfermos en scooter! 1269 01:33:27,843 --> 01:33:30,801 Estoy seguro de que. ¿Por qué más? ¿Tenemos que cambiarlo? 1270 01:33:31,123 --> 01:33:34,240 ¡Está como nuevo! Y este 127 es ¡El auto más hermoso del mundo! 1271 01:33:34,443 --> 01:33:37,037 Puede que sea hermoso, ¡pero es estrecho! 1272 01:33:38,743 --> 01:33:41,096 Cuando lo compramos, ¡estaba bien! 1273 01:33:41,163 --> 01:33:44,114 ¡Y hace 20 años pesaba 15 kg menos! 1274 01:33:44,323 --> 01:33:47,281 ¡No lo sé! ¿Qué podemos hacer? 1275 01:33:48,123 --> 01:33:52,275 Después de que sigamos estas vacaciones inteligentes... 1276 01:33:52,363 --> 01:33:54,923 ... con lo que comemos, o mejor dicho, no comas... 1277 01:33:55,003 --> 01:33:56,721 ... ¡volverá a sentirse ancho! 1278 01:34:02,243 --> 01:34:04,234 ¡Eso es todo! ¡Tómate tu tiempo, Augusta! 1279 01:34:04,603 --> 01:34:06,514 Vamos. Ese es el último. Ve despacio. 1280 01:34:06,963 --> 01:34:09,955 ¡Eso fue genial! Pero estoy cansado. Descansemos. 1281 01:34:10,043 --> 01:34:13,240 Sentémonos aquí. No necesitamos correr detrás de nadie. 1282 01:34:13,763 --> 01:34:17,199 - Eso es mejor. - Entonces, ¿quiénes eran estos etruscos? 1283 01:34:17,403 --> 01:34:20,554 Romolina me lo explicó. Pero no lo recuerdo muy bien. 1284 01:34:20,643 --> 01:34:23,362 - ¿Qué dijo ella? - Que eran un pueblo antiguo. 1285 01:34:23,443 --> 01:34:26,879 Y ahora ya no existen, están todos muertos. Fueron llamados etruscos. 1286 01:34:27,603 --> 01:34:32,438 - Pero luego se infiltraron en los alrededores de Ciociaria. - ¿Dónde? - Creo que fue la Lazio. 1287 01:34:33,043 --> 01:34:36,319 Empezaron a hacer caciotta, pecorino, mozzarella y salsa picante. 1288 01:34:36,843 --> 01:34:40,153 Luego llegaron a Roma. Abrieron los comensales. 1289 01:34:40,363 --> 01:34:42,877 Después de ellos vino el Marchigiani, el pueblo de Abruzzo. 1290 01:34:43,443 --> 01:34:46,241 Por eso los romanos son todos pequeños y fornidos. 1291 01:34:46,323 --> 01:34:48,553 - ¡No puedo ser de esa raza! - ¡Entonces debes ser etrusco! 1292 01:34:48,643 --> 01:34:52,636 - ¡Quizás realmente soy etrusco! - Vamos, Remo, hace calor aquí afuera. 1293 01:34:52,723 --> 01:34:55,556 - Entremos en las tumbas. - Sí, hagámoslo. 1294 01:34:56,763 --> 01:35:01,553 César nos dijo que ir a la orilla Sería malo porque hace demasiado calor, Augusta. 1295 01:35:02,523 --> 01:35:06,721 Pero para refrescarse aquí tenemos que ir a una tumba. 1296 01:35:07,083 --> 01:35:11,201 Aquí estamos en uno de los Lo más pintoresco de la necrópolis. 1297 01:35:12,163 --> 01:35:15,235 El diseño de la tumba se extiende radialmente... 1298 01:35:15,363 --> 01:35:19,038 Los escalones se han derrumbado porque tienen más de 2000 años. 1299 01:35:19,363 --> 01:35:22,116 ¿Escuchaste eso? "La disposición de la tumba era..." 1300 01:35:22,203 --> 01:35:25,593 - "... desarrollado en un patrón radial", dijo. - Entremos. 1301 01:35:25,683 --> 01:35:28,356 Esto representa el núcleo de un pueblo... 1302 01:35:28,443 --> 01:35:30,798 ... con la plaza en el centro. ¿Ves ahí? 1303 01:35:31,323 --> 01:35:34,315 Esta tumba es una de el más antiguo de la necrópolis. 1304 01:35:35,123 --> 01:35:37,637 La entrada principal, con este arco... 1305 01:35:37,843 --> 01:35:42,519 ... sitúa su construcción en el Período arcaico de la civilización etrusca. 1306 01:35:43,363 --> 01:35:47,197 Sobre los sarcófagos se colocan los cuencos y jarras originales... 1307 01:35:47,483 --> 01:35:50,395 .... en el que los familiares trajeron comida y bebida para los muertos. 1308 01:35:50,803 --> 01:35:53,875 La presencia de estos Los objetos muestran cuán vibrantes... 1309 01:35:54,043 --> 01:35:56,682 ... el culto a los muertos era en la época de la civilización etrusca. 1310 01:35:57,203 --> 01:35:58,955 La tumba está excavada en la toba... 1311 01:35:59,323 --> 01:36:02,201 ... reproduciendo el techos de madera y terracota... 1312 01:36:02,283 --> 01:36:04,114 ... de casas etruscas ... 1313 01:36:04,203 --> 01:36:07,161 ... reflejando su profunda relación íntima con la muerte. 1314 01:36:07,243 --> 01:36:10,201 Para ellos la tumba era no sólo un lugar de oración... 1315 01:36:10,283 --> 01:36:13,559 ... pero también una ocasión para reunirse con amigos y familiares. 1316 01:36:14,243 --> 01:36:17,041 De esta manera accedemos a la tumba lateral... 1317 01:36:17,323 --> 01:36:20,474 ... donde los sarcófagos de los cónyuges se colocan. 1318 01:36:21,203 --> 01:36:24,991 es un ejemplo muy claro de la replicación de la familia. 1319 01:36:25,963 --> 01:36:28,523 Por aquí, Augusta… ¡tómate tu tiempo! 1320 01:36:29,843 --> 01:36:31,401 Aquí tienes. Estamos fuera de allí. 1321 01:36:34,523 --> 01:36:38,516 - ¿Te gustó la cámara de los esposos? - Fue hermoso... ¡interesante! 1322 01:36:39,603 --> 01:36:41,594 ¡Los etruscos amaban a sus muertos! 1323 01:36:42,003 --> 01:36:45,075 ¿Escuchaste? sus familiares venía a verlos todos los días. 1324 01:36:45,203 --> 01:36:48,001 - Les trajeron comida y bebida. - Así lo hicieron. 1325 01:36:49,403 --> 01:36:52,793 Los etruscos vivos comió, ¡y también los muertos! 1326 01:36:56,763 --> 01:37:01,234 Augusta, recuerda el pollo ¿Etruscos que comimos en Civita Castellana? 1327 01:37:01,363 --> 01:37:03,433 ¿Cómo podría olvidar? ¡Al horno con las patatas fritas! 1328 01:37:04,043 --> 01:37:07,558 Relleno de salchicha, aceitunas, tocino, romero... 1329 01:37:07,683 --> 01:37:10,834 - ¡Me estás dando hambre! - ¡Entonces comamos! 1330 01:37:18,363 --> 01:37:20,399 ¡Aquí está el lugar! ¿Lo ves, Augusta? 1331 01:37:21,523 --> 01:37:23,753 Lee eso: "Antiguo restaurante etrusco". 1332 01:37:24,083 --> 01:37:26,233 - ¿La comida es buena? - ¡Por supuesto! ¡Somos etruscos! 1333 01:37:26,483 --> 01:37:30,032 - ¿Puedes oler la carne asada? - Y salsa, ¿no? 1334 01:37:30,323 --> 01:37:32,632 fetuccini, hígados de pollo de corral... 1335 01:37:32,803 --> 01:37:36,193 Albóndigas con salsa, guiso, callos... ¿Te gusta este lugar? 1336 01:37:36,443 --> 01:37:40,436 ¡Vamos, Augusta! Si no podemos comer, ¡Podemos consolarnos con los olores! 1337 01:37:42,003 --> 01:37:43,197 ¡Respira hondo, Augusta! 1338 01:37:44,523 --> 01:37:48,311 - Por aquí. Si me sigues... - ¡Cuidado con las escaleras, Augusta! 1339 01:37:49,003 --> 01:37:52,552 - ¡Es como la tumba! - ¡Por supuesto! ¡Antiguo restaurante etrusco! 1340 01:37:52,763 --> 01:37:54,640 - ¿No te gusta? - Por favor tomen asiento. 1341 01:37:54,723 --> 01:37:57,715 - Sí, es bonito y genial. - Ciertamente, esto estará bien. Sentarse. 1342 01:37:57,803 --> 01:38:00,715 - Me sentaré al lado de mi esposa. - ¡Donde quieras está bien! 1343 01:38:00,803 --> 01:38:01,838 - Gracias. - Por favor. 1344 01:38:02,083 --> 01:38:05,996 Tu servilleta. Eso es todo. ¿Puedo traerte un buen aperitivo? 1345 01:38:06,083 --> 01:38:08,995 Tenemos crostini con salvaje jabalí, setas porcini en aceite... 1346 01:38:09,083 --> 01:38:13,440 - ¿De qué estás hablando? - ¡Un plato que te garantizamos al 100%! 1347 01:38:13,843 --> 01:38:17,233 O un ajo y chile bruschetta que abre el estómago. 1348 01:38:18,363 --> 01:38:20,558 Estamos a dieta. No podemos comer eso. 1349 01:38:20,643 --> 01:38:24,238 ¿Qué te ha recetado Cesare para hoy? Estamos en esta cueva... 1350 01:38:24,323 --> 01:38:26,553 ... tenemos apetito, pero no podemos comer. 1351 01:38:26,643 --> 01:38:31,592 - Entonces, ¿qué dice? - Hoy, dos ensaladas verdes, sin aceite ni sal. 1352 01:38:31,723 --> 01:38:35,193 40 gramos de queso cada uno, y dos porciones de arroz pilaf. 1353 01:38:35,403 --> 01:38:38,440 - ¡Pilaf de arroz! - Muy bien. - Gracias. 1354 01:38:38,923 --> 01:38:42,074 Primero preparamos una pasta casera… 1355 01:38:42,163 --> 01:38:45,678 ... con salsa de jamón, mantequilla y queso parmesano. Si me permites... 1356 01:38:45,763 --> 01:38:49,039 ... Recomiendo nuestra especialidad: Tonnarelli con salsa de conejo. 1357 01:38:49,123 --> 01:38:52,399 Tonnarelli! ¡Oh sí! ¡Eso suena maravilloso! 1358 01:38:54,643 --> 01:38:57,396 ¿Pero qué nos importa? Estamos comiendo arroz pilaf. ¿No? 1359 01:38:57,843 --> 01:39:01,961 - ¿Qué es el arroz rilaf? - Tal como suena. 1360 01:39:02,163 --> 01:39:05,075 Arroz cocido en un caldo cremoso. Es un plato especial. 1361 01:39:05,403 --> 01:39:10,318 Quizás puedan poner algunas piezas. de queso mozzarella, salchicha, salami... 1362 01:39:10,403 --> 01:39:12,792 ¡Detente antes de que me coma la servilleta! 1363 01:39:13,923 --> 01:39:16,198 No hay necesidad de ¡Eso, querida! Aquí está nuestra comida. 1364 01:39:16,363 --> 01:39:17,955 - ¿Vino, señor? - Nada de vino. 1365 01:39:18,043 --> 01:39:20,796 - Tendremos agua. Estamos a dieta. - Está bien. 1366 01:39:20,883 --> 01:39:23,317 - ¿Esto es sin aceite ni sal? - Sí, nada de aceite ni sal. 1367 01:39:23,403 --> 01:39:24,802 - Para ti. - Gracias. 1368 01:39:25,243 --> 01:39:29,521 - ¿Ver? Hojas de lechuga... - ¿Esto es un tallo de brócoli? 1369 01:39:31,083 --> 01:39:35,076 Disculpe. ¿Puedo ¿pedir prestado tu pimiento? Gracias. 1370 01:39:35,323 --> 01:39:37,632 tenemos un hijo que estudia medicina. 1371 01:39:37,723 --> 01:39:41,033 Nos puso a dieta. Sin sal, sin aceite. ¡La pimienta tendrá que aportar el sabor! 1372 01:39:41,323 --> 01:39:44,679 - ¿Quieres un poco también? - ¡Mi plato está vacío! ¿Como pimienta? 1373 01:39:44,883 --> 01:39:46,032 Muchas gracias. 1374 01:39:48,243 --> 01:39:52,236 ¡Cómo diablos pueden comer todo eso! ¡La comida se amontonaba por todas partes y todavía era muy escasa! 1375 01:39:58,283 --> 01:39:59,318 Disculpe. 1376 01:39:59,563 --> 01:40:00,837 Le pregunté a mi esposa... 1377 01:40:00,923 --> 01:40:04,154 ... ¿cómo comen algunas personas? tanto sin engordar? 1378 01:40:04,803 --> 01:40:08,842 A menudo la causa del hambre. y la obesidad resultante... 1379 01:40:08,923 --> 01:40:12,552 ... se debe a la ansiedad y conflictos no resueltos. 1380 01:40:12,843 --> 01:40:17,963 Mi esposa y yo no estamos ansiosos. No tenemos conflictos. Sólo tenemos hambre. 1381 01:40:18,403 --> 01:40:21,475 A veces puede que no Date cuenta, pero puede haber conflictos... 1382 01:40:21,803 --> 01:40:24,237 ... especialmente con tus hijos. 1383 01:40:26,763 --> 01:40:29,357 Augusta, ¿es el ¿Niños que nos hacen engordar? 1384 01:40:30,443 --> 01:40:33,480 No, nuestros tres hijos son científicos. Todos deciden qué es lo mejor para nosotros. 1385 01:40:33,843 --> 01:40:36,482 El que esta estudiando la psicología y la historia nos educan... 1386 01:40:36,643 --> 01:40:39,635 ... Cesare estudia medicina. y nos hace hacer gimnasia... 1387 01:40:39,723 --> 01:40:42,191 ...nos pesa y Luego nos hace orinar en una taza. 1388 01:40:43,243 --> 01:40:44,471 ¡Oh, no! 1389 01:40:44,963 --> 01:40:48,751 Lo lamento. tenemos una conferencia esta tarde. Deberíamos discutir esto. 1390 01:40:48,843 --> 01:40:53,200 - ¿Dónde vas a celebrar esta conferencia? - Cállate... ¡aquí tienes nuestro arroz! 1391 01:40:54,683 --> 01:40:57,595 - ¿Arroz pilaf para la dama y el caballero? - Sí, es para nosotros. ¡Ponlo aquí! 1392 01:40:58,923 --> 01:41:00,800 - ¡Gracias! - Disfrutar. 1393 01:41:05,643 --> 01:41:08,555 Disculpe, camarero. ¿Qué es esto? 1394 01:41:08,763 --> 01:41:11,880 Es el arroz pilaf que el ordenaron dama y caballero. ¿Por qué? 1395 01:41:13,243 --> 01:41:16,872 Y estos fueron recuperados ¿De las tumbas de los muertos etruscos? 1396 01:41:16,963 --> 01:41:20,319 Es una característica del restaurante. Servimos el arroz en cuencos etruscos. 1397 01:41:20,403 --> 01:41:23,634 - ¡Es demasiado impresionante para mí! - ¿Lo pongo en un bol sencillo? 1398 01:41:23,723 --> 01:41:24,951 Sí, por favor. 1399 01:41:25,123 --> 01:41:28,115 Cuando lo pones en el bol, ¿podrías agregar un poco de salsa? 1400 01:41:28,203 --> 01:41:30,763 - Parece un poco seco. - Sí, puedo añadir un poco de salsa de conejo, o... 1401 01:41:30,843 --> 01:41:33,676 ... salsa de tomate, o mantequilla y queso parmesano. - Agrega lo que quieras. 1402 01:41:33,763 --> 01:41:36,721 ¡Me gustan todo tipo de salsas! augusta, ¿Quieres el tuyo en un recipiente sencillo? 1403 01:41:36,803 --> 01:41:40,000 ¡Ya terminé el mío! Come sabiamente, Remo. ¡Le dimos nuestra palabra! 1404 01:41:40,083 --> 01:41:42,438 - ¡Sería una traición! - ¿Así que lo que? 1405 01:41:43,083 --> 01:41:45,358 Mi esposa dice que tengo que comerlo así. 1406 01:41:45,443 --> 01:41:46,842 Lo que diga la señora... 1407 01:41:47,803 --> 01:41:48,872 Dime, Augusta... 1408 01:41:50,523 --> 01:41:53,595 ... ¿entiendes que estamos ¿Hacer estos sacrificios por culpa de ellos? 1409 01:41:53,723 --> 01:41:55,793 Porque quieren cambiarnos. 1410 01:41:56,443 --> 01:42:00,356 Todo parece un dolor en el culo para nosotros, pero lo hacen por amor. 1411 01:42:00,643 --> 01:42:04,682 Quieren que nos convirtamos en intelectuales. 1412 01:42:04,883 --> 01:42:06,953 Quieren que seamos como ellos. 1413 01:42:07,723 --> 01:42:11,079 ¡Como ellos, mi culo! ¿Cuándo vamos a ¿Alguna vez te has vuelto como ellos? ¡Tres científicos! 1414 01:42:11,323 --> 01:42:12,802 ¿No ves lo cultos que son? 1415 01:42:13,643 --> 01:42:17,431 - ¡Qué brillantes son! - ¡Hablan todos los idiomas del mundo! 1416 01:42:18,003 --> 01:42:19,356 Tanto es así que digo: 1417 01:42:19,603 --> 01:42:22,879 "¿Cómo trajeron dos personas fruteras como nosotros ..." 1418 01:42:22,963 --> 01:42:24,715 "... ¿tres criaturas como ellas en el mundo?" 1419 01:42:25,963 --> 01:42:28,318 ¿No es eso un motivo de orgullo? ¿Eh? 1420 01:42:29,963 --> 01:42:33,035 - ¿Eso te conmueve? - No. 1421 01:42:34,563 --> 01:42:35,632 ¿Estás llorando? 1422 01:42:37,203 --> 01:42:38,761 - ¡Sí, estoy llorando! - ¿Pero por qué? 1423 01:42:39,283 --> 01:42:41,672 Han vaciado todo casa, nos quitaron los muebles... 1424 01:42:42,363 --> 01:42:43,512 ...mi Virgen... 1425 01:42:44,603 --> 01:42:47,595 Cuando lleguemos a casa, no lo haremos No encontraremos nada nuestro, ni siquiera las sillas. 1426 01:42:47,683 --> 01:42:50,516 Si quieres sentarte, tendrás que poner tu trasero en el suelo. 1427 01:42:50,603 --> 01:42:51,672 ¡Como los turcos! 1428 01:42:52,323 --> 01:42:53,438 ¡Bueno, vamos a intentarlo! 1429 01:42:53,923 --> 01:42:57,996 ¡Son tiempos modernos, Augusta! ¡No hay nada que podamos hacer al respecto! 1430 01:42:58,163 --> 01:43:03,396 ¡Estamos simplemente pasados ​​de moda! Lo lamento ¡Pero sobre la góndola! ¡Sobre eso, sí! 1431 01:43:03,683 --> 01:43:08,074 - ¡Conseguimos eso en nuestra luna de miel! - ¡Agarré esto en el último minuto! 1432 01:43:08,803 --> 01:43:10,077 ¡Lo salvaste! 1433 01:43:10,403 --> 01:43:13,759 Lo mantendremos como nuestro oráculo. Y escóndelo debajo de la cama. 1434 01:43:13,843 --> 01:43:15,515 ¡Podemos vigilarlo allí! ¡Bravo! 1435 01:43:18,483 --> 01:43:25,321 Te vi en el paraíso. Augusta, tu cara bonita... 1436 01:43:25,403 --> 01:43:28,998 ...me enamoró! 1437 01:43:29,123 --> 01:43:32,593 - ¡Augusta, mi amor! - ¡Vamos, Remo! ¡Basta! 1438 01:43:32,923 --> 01:43:36,233 ¡Augusta, mi hermoso amor! 1439 01:43:55,403 --> 01:43:57,473 - ¿Te estás cansando? - No, estoy bien. 1440 01:45:27,723 --> 01:45:30,954 - Oh, hombre... ¡Este es un hotel fantástico! - ¿No crees que costará demasiado? 1441 01:45:31,163 --> 01:45:33,040 ¡No, por supuesto que no! ¡Reservaron la habitación! 1442 01:45:33,963 --> 01:45:34,873 ¡Buenos días, señor! 1443 01:45:34,963 --> 01:45:38,319 ¿Tienes la reserva? mi hijo hizo para mí y mi esposa? 1444 01:45:38,403 --> 01:45:40,155 - ¿Con qué nombre? -Remo Proietti. 1445 01:45:41,603 --> 01:45:46,313 Sí, hay una reserva. en la sección de dietas. 1446 01:45:46,403 --> 01:45:48,439 Sí, estamos a dieta. 1447 01:45:48,523 --> 01:45:50,878 - Puedes empezar a tomar las aguas mañana. - ¡Bien! 1448 01:45:50,963 --> 01:45:52,032 ¿Has oído eso, Augusta? 1449 01:46:29,283 --> 01:46:33,276 La dama y el caballero sección de dieta? Por aquí, por favor. 1450 01:46:35,163 --> 01:46:36,721 - Por favor. - Sí. 1451 01:46:39,003 --> 01:46:40,516 - Por aquí. - Sí, sí. 1452 01:46:43,243 --> 01:46:44,198 Aquí tiene, señor. 1453 01:46:46,603 --> 01:46:47,831 Aquí está tu mesa. 1454 01:46:49,043 --> 01:46:50,442 Por favor tome asiento, señora. 1455 01:46:57,203 --> 01:46:58,238 Señora... 1456 01:47:02,803 --> 01:47:03,792 Por favor. 1457 01:47:04,123 --> 01:47:05,841 Francisco, el carro! 1458 01:47:12,403 --> 01:47:13,631 ¿El señor y la señora Proietti? 1459 01:47:15,003 --> 01:47:17,676 - Sí, somos nosotros. - Una loncha pequeña de rosbif. 1460 01:47:22,683 --> 01:47:23,672 ¡Y listo! 1461 01:47:28,123 --> 01:47:29,397 Para usted, señor. 1462 01:47:34,403 --> 01:47:36,314 Verduras crudas con zanahorias, señora. 1463 01:47:39,283 --> 01:47:41,114 La mousse para usted, señor. 1464 01:47:47,083 --> 01:47:48,277 Una aceituna negra. 1465 01:47:53,363 --> 01:47:54,478 Lo mismo. 1466 01:47:58,643 --> 01:48:00,122 ¡Una aceituna Maiella verde! 1467 01:48:03,243 --> 01:48:04,232 ¡Y listo! 1468 01:48:07,083 --> 01:48:09,313 - Buen provecho, señor Proietti. - Gracias. 1469 01:48:27,003 --> 01:48:29,233 - ¡Es pan! - Puedo ver que... 1470 01:48:34,483 --> 01:48:35,996 - Disfruta. - Gracias. 1471 01:48:44,683 --> 01:48:45,718 ¿Y ahora qué? 1472 01:48:54,763 --> 01:48:56,594 No comas con las manos, querida. 1473 01:48:57,323 --> 01:48:58,551 ¿Qué pasa con esa gente? 1474 01:48:59,563 --> 01:49:00,518 ¿OMS? 1475 01:49:05,083 --> 01:49:07,836 - Al parecer está bien en esta sección. - ¡Sí, puedes! 1476 01:49:27,003 --> 01:49:27,992 ¡Augusta! 1477 01:49:29,363 --> 01:49:32,719 Date la vuelta lentamente. ver que Están comiendo en la otra sección. 1478 01:49:33,123 --> 01:49:34,875 ¿Qué te importa? ¡No mires! 1479 01:49:36,523 --> 01:49:40,357 No estaba mirando, solo Me llamó la atención cuando giré la cabeza. 1480 01:50:44,700 --> 01:50:51,558 FLORENCIA Concierto de Música Contemporánea 1481 01:51:53,723 --> 01:51:55,793 - ¿Están simplemente afinando? - Sí. 1482 01:51:55,883 --> 01:52:00,877 - ¿Cuándo empezarán a jugar? - No sé. 1483 01:52:45,723 --> 01:52:47,918 - Disculpe, ¿a qué hora empieza? - ¿Qué? 1484 01:52:48,123 --> 01:52:51,479 - El concierto. - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? 1485 01:52:51,963 --> 01:52:53,635 ¡Cállate, por favor! 1486 01:52:57,083 --> 01:52:59,722 - ¿Qué dijo? - "Cállate, por favor." 1487 01:52:59,843 --> 01:53:02,721 - ¿Está loco? - ¡Taceta! 1488 01:53:03,123 --> 01:53:06,672 - Disculpe, ¿qué dijiste? - "Tacet" significa silencio. 1489 01:53:06,763 --> 01:53:09,072 Pocas personas lo saben esa taceta está en la partitura. 1490 01:53:10,123 --> 01:53:11,954 ¡Tacet está en la partitura! 1491 01:53:15,803 --> 01:53:19,159 - No entendí. ¿Qué dijo ella? - ¡Callarse la boca! - ¿Callarse la boca? 1492 01:53:22,503 --> 01:53:23,461 Vale, vale... 1493 01:53:23,763 --> 01:53:26,016 Augusta, será mejor que nos quedemos callados. De lo contrario, seremos expulsados. 1494 01:53:26,017 --> 01:53:27,117 Tal vez sea así... 1495 01:54:08,923 --> 01:54:11,881 El concierto debe haber terminado. 1496 01:54:43,603 --> 01:54:46,163 - ¡Siéntate! ¡El concierto no ha terminado! - ¿No lo es? 1497 01:54:46,283 --> 01:54:49,195 ¿Adónde vas? ¡Sentarse! ¡El concierto no ha terminado! 1498 01:54:57,643 --> 01:55:00,476 ¿La gente no aplaude cuando termina? 1499 01:55:18,163 --> 01:55:20,233 ¡Sentarse! ¡No me avergüences! 1500 01:57:29,883 --> 01:57:32,841 - ¿Duermes? - No puedo soportarlo más. 1501 01:57:33,683 --> 01:57:37,437 - ¡Haz el sacrificio! - Ah, lo soy... 1502 01:57:53,043 --> 01:57:56,877 Sí, acabamos de regresar del concierto. Fue un hermoso programa. Gracias. 1503 01:57:57,163 --> 01:58:00,599 - ¡Bien! - Hemos estado siguiendo el itinerario que preparaste. 1504 01:58:00,683 --> 01:58:04,562 Los pies de tu madre son hinchado y me siento un poco mareado. 1505 01:58:05,043 --> 01:58:07,398 ¿Sabes que me salí de la carretera con el coche? 1506 01:58:07,483 --> 01:58:09,678 - ¿Alguien resultó herido? - No, sólo estábamos un poco asustados. 1507 01:58:09,763 --> 01:58:12,482 - ¿Y la cura? - Estamos aquí en Montecatini. 1508 01:58:12,843 --> 01:58:16,438 Estamos completamente vacíos... sólo llenos de aire. 1509 01:58:16,643 --> 01:58:21,398 Por tanto, si comiéramos un plato de espaguetis con salsa de tomate, una salchicha… 1510 01:58:21,483 --> 01:58:22,632 - ¡Papá! - No, ¿eh? 1511 01:58:22,723 --> 01:58:24,714 Tu madre casi se desmaya durante el concierto. 1512 01:58:25,563 --> 01:58:29,238 ¡Dios mío, no fue sólo el hambre! También era la música que tocaban. 1513 01:58:29,403 --> 01:58:31,359 O mejor dicho, por la música que no tocaban. 1514 01:58:31,443 --> 01:58:32,432 ¡No critiques, papá! 1515 01:58:32,523 --> 01:58:35,242 Durante siglos la música ha sido expresado de la manera tradicional. 1516 01:58:35,323 --> 01:58:37,962 Ahora nuestra generación es inventando nuevos medios de expresión! 1517 01:58:38,043 --> 01:58:40,603 Puede que no lo hayas entendido hoy, pero un día lo entenderás! 1518 01:58:40,683 --> 01:58:43,834 No te enojes. Tienes razón. Era una música hermosa. 1519 01:58:44,203 --> 01:58:46,034 Quizás algún día aprendamos a apreciarlo. 1520 01:58:46,123 --> 01:58:49,399 Tu madre te manda saludos. ¡Está en la ventana tomando aire fresco! 1521 01:58:49,483 --> 01:58:52,680 - ¡Divertirse! - ¡Sí, adiós hijo! ¡Nos vemos en casa! 1522 01:58:56,043 --> 01:58:57,840 Ah bueno... ¿qué puedes hacer? 1523 01:59:01,443 --> 01:59:02,398 Qué es... ? 1524 01:59:02,483 --> 01:59:05,361 - ¿Qué? ¡Está bastante enojado! - ¿Qué dijo? 1525 01:59:05,443 --> 01:59:07,593 Quiere volver a pesarnos cuando lleguemos a casa. 1526 01:59:08,923 --> 01:59:14,953 - ¡Mira ahí abajo! - ¡He estado mirando! 1527 01:59:15,083 --> 01:59:18,917 ¡Mira lo que están tomando! Whisky, champán... 1528 01:59:19,123 --> 01:59:21,398 - Gelati, spumoni, bagatela... 1529 01:59:21,483 --> 01:59:25,271 - Bollitos de crema... - Bolitas de chocolate en nata... 1530 01:59:25,363 --> 01:59:29,675 Vamos a la cama, Augusta, De lo contrario, saltaré por la ventana. 1531 01:59:29,763 --> 01:59:31,276 - ¿Y no lo haré? - Vamos... 1532 01:59:39,323 --> 01:59:42,759 ¿Conocías el grupo que tocó esta noche en el Festival de Salzburgo? 1533 01:59:42,843 --> 01:59:46,119 - ¿Era música contemporánea? - No. 1534 01:59:46,203 --> 01:59:49,036 - Fue dirigida por Von Tobel. - Oh... ¿estuviste allí? 1535 01:59:50,523 --> 01:59:51,592 Tranquilo... ¡escucha! 1536 01:59:54,763 --> 01:59:57,835 - ¡Por el tono diría que fue Kagel! - ¿Eso crees? 1537 01:59:59,163 --> 02:00:03,759 - ¡No, es Stockhausen! - ¿Stockhausen? - ¡Sí, ese es él! 1538 02:00:04,123 --> 02:00:08,913 - ¡No, es Kagel! - Tienes razón, es Kagel. 1539 02:00:09,283 --> 02:00:11,877 Stockhausen o Kagel, el tono es el mismo. 1540 02:01:10,963 --> 02:01:12,797 Tengo tres hijos que también van a la escuela. 1541 02:01:12,883 --> 02:01:14,282 Por la mañana tengo que remar... 1542 02:01:14,363 --> 02:01:16,877 ...luego mi esposa y yo nos lavamos los suelos del Palacio Ducal. 1543 02:01:17,123 --> 02:01:19,432 ¿Qué podemos hacer? ¡Simplemente lo recibimos por el culo! 1544 02:01:19,683 --> 02:01:23,073 Pero tomamos mucho de orgullo por nuestros hijos. 1545 02:01:23,163 --> 02:01:27,122 - Sí, tenemos tres científicos. - A ellos les debemos estar aquí en Venecia. 1546 02:01:27,203 --> 02:01:30,752 - ¡Ahora vamos al festival de arte! - Es una fiesta inteligente. 1547 02:01:30,843 --> 02:01:32,196 Sí, muy bonito. 1548 02:01:52,443 --> 02:01:54,081 ¡Disfruta de tu estancia! ¡Adiós amigos míos! 1549 02:01:54,443 --> 02:01:56,081 - ¡Gracias! - ¡Gracias, "vecio"! 1550 02:01:56,803 --> 02:01:58,998 ¿Dónde aprendiste veneciano? 1551 02:01:59,203 --> 02:02:02,718 - El padre de Enriqueta es veneciano. - ¿En realidad? No lo sabía. 1552 02:02:03,443 --> 02:02:08,722 - ¡Mirar! B78. ¿Qué significa? - Bona. -¿Bona? 1553 02:02:08,723 --> 02:02:10,303 "De la naturaleza al arte Del arte a la naturaleza" 1554 02:02:10,483 --> 02:02:14,442 Esta estructura mide 8 metros x 8 Metros x 1,2 metros, vaciado en cemento. 1555 02:02:14,603 --> 02:02:16,673 Esta escultura gigante de Staccioli es... 1556 02:02:16,763 --> 02:02:20,551 ... un alejamiento de lo institucional habitual visión de la laguna de Venecia... 1557 02:02:20,643 --> 02:02:23,555 ... primero aprovisionar y luego adelantar ... 1558 02:02:23,683 --> 02:02:27,471 - ¿Qué está diciendo? - ¿Puedo explicar eso? Él está diciendo... 1559 02:02:28,443 --> 02:02:30,399 .... cosas que no podemos entender. 1560 02:02:30,923 --> 02:02:33,756 - ¿Quieres una manzana? - No... ¡guarda eso! 1561 02:02:33,923 --> 02:02:36,153 ¡No queremos que todos nos miren! 1562 02:02:37,803 --> 02:02:40,192 - ¿Cuáles son? - Embudos. ¿No puedes ver? 1563 02:02:41,083 --> 02:02:43,916 Eso es lo que haría con ellos. si estuviera ordenando la cocina. 1564 02:02:44,803 --> 02:02:46,555 ¿Pero quién diablos cocina? 1565 02:02:47,043 --> 02:02:52,197 ¡Augusta! ¡Esto es una escultura! Estamos en un festival de arte! ¡Es simplemente un lindo arreglo! 1566 02:02:54,163 --> 02:02:57,473 - ¡Cuidado donde pones los pies! - ¿Quiénes son? 1567 02:02:57,763 --> 02:03:01,551 - ¿Están heridos? - ¿No había otro lugar donde ponerlos? 1568 02:03:01,683 --> 02:03:04,117 No debe haber habido si los dejaran aquí. 1569 02:03:04,723 --> 02:03:08,477 - ¡Mira ese gigante! - ¿Esos árboles están creciendo sobre él? 1570 02:03:08,603 --> 02:03:12,676 Por eso mantienen a los gigantes aquí. ¡Sus hijos crecerán en esos árboles! 1571 02:03:12,763 --> 02:03:16,153 Echa raíces, como para Atraer nutrientes que dan vida... 1572 02:03:17,003 --> 02:03:21,042 ... y garantizar la supervivencia continua tanto de la naturaleza como de la humanidad. 1573 02:03:26,803 --> 02:03:30,478 - ¡No hay nada que ver aquí, Remo! - Me temo que no. 1574 02:03:32,683 --> 02:03:34,036 ¡Miremos por aquí! 1575 02:04:20,483 --> 02:04:21,472 ¿Qué es? 1576 02:04:22,243 --> 02:04:23,198 ¿Qué es? 1577 02:04:23,843 --> 02:04:27,358 - Es... un... - ¡Son gafas de sol! 1578 02:04:28,083 --> 02:04:30,677 - Sí. - ¿Así que lo que? ¿Qué se supone que significa? 1579 02:04:31,403 --> 02:04:35,681 ¡No me preguntes nada más, Augusta! ¡Vamos, vámonos! 1580 02:04:36,882 --> 02:04:38,982 "Un poco de arte" 1581 02:04:39,203 --> 02:04:41,114 Seguimos en la sección italiana. 1582 02:04:41,363 --> 02:04:45,675 Aquí Gianni Emilio Simonetti tiene nos presentó su pieza llamada... 1583 02:04:45,763 --> 02:04:49,961 - ... "Naturaleza muerta con hojas y banderas". Por favor. - ¿Qué? 1584 02:04:50,123 --> 02:04:52,478 - Da un paso adelante. - ¿Podemos subir? Gracias. 1585 02:04:52,563 --> 02:04:54,394 ¡Después de ti, Augusta! ¡Gracias profesor! 1586 02:04:54,483 --> 02:04:58,556 Como puedes ver, el artista tiene casi llenó el espacio hasta el borde... 1587 02:04:58,643 --> 02:05:01,840 ...con hojas secas y banderas rojas... 1588 02:05:01,923 --> 02:05:07,475 ... permitiéndole para rastrear el hilo de los recuerdos... 1589 02:05:07,563 --> 02:05:10,600 ... y pensamientos nostálgicos. Por favor... discúlpeme. 1590 02:05:11,203 --> 02:05:12,716 - ¿Qué debemos hacer? - Vuelve a bajar. 1591 02:05:12,803 --> 02:05:14,680 - ¡Ah! - Para que los demás puedan ver. 1592 02:05:14,763 --> 02:05:17,596 - ¡Los demás deben ver eso! - ¡Mira mierda! 1593 02:05:17,683 --> 02:05:22,313 - Disculpe. - El artista, utilizando los materiales artísticos más toscos... 1594 02:05:22,483 --> 02:05:25,043 ... expone la naturaleza misma en lugar de intentar reproducirlo. 1595 02:05:26,323 --> 02:05:28,996 - ¡Pero esto es un granero! - ¿Un granero? 1596 02:05:30,323 --> 02:05:31,802 ¿Es así como llegamos? 1597 02:05:32,083 --> 02:05:34,438 Lo siento. Estamos en el lugar equivocado. Esto es un granero. 1598 02:05:34,523 --> 02:05:38,402 - ¡De nada! Es una obra de arte israelí. - ¡Una obra de arte! 1599 02:05:38,483 --> 02:05:40,474 Dijo: "Es una obra de arte israelí". 1600 02:05:40,683 --> 02:05:43,197 Es la naturaleza misma, no su semejanza... 1601 02:05:43,283 --> 02:05:45,478 ... visto en el Solidez de los animales vivos. 1602 02:05:46,203 --> 02:05:50,799 - ¿Qué dijo que era? ¡Estas son ovejas! - Creo que no. - Estas son ovejas vivas. 1603 02:05:51,403 --> 02:05:54,679 El artista ha dejado su huella en ellos... 1604 02:05:54,923 --> 02:05:56,561 ... un toque de color brillante. 1605 02:05:56,803 --> 02:06:00,398 El espíritu de las ovejas entra y ocupa este espacio... 1606 02:06:00,483 --> 02:06:03,156 - ¡Entonces son ovejas! - ...y se transforma en rebaño... 1607 02:06:03,243 --> 02:06:07,953 ... al forzar su paso entre las vallas. La paja, el heno... 1608 02:06:08,043 --> 02:06:12,275 ... crea un verdadero rebaño de ovejas. - ¡Son esculturas vivientes! 1609 02:06:12,363 --> 02:06:16,038 ¿Escuchaste al profesor? Si me hubieras preguntado, no lo habría sabido. 1610 02:06:16,363 --> 02:06:19,036 Es la primera vez que estado en el festival de arte... 1611 02:06:19,123 --> 02:06:22,798 ... y no tenía idea de qué en realidad podrían serlo ovejas vivas. 1612 02:06:22,883 --> 02:06:25,443 Le dije a mi esposa, "Soy una escultura viviente". 1613 02:06:26,043 --> 02:06:29,001 No son esculturas ¡son ovejas y nada más! 1614 02:06:29,243 --> 02:06:34,363 Las ovejas cobran vida. por la intervención del artista... 1615 02:06:34,443 --> 02:06:38,800 - ... en este espacio confinado ... - ¡No me mires, míralo! 1616 02:06:38,883 --> 02:06:42,876 - ¡Él es quien te habla de las ovejas! - ...donde todo un rebaño... 1617 02:06:42,963 --> 02:06:47,479 ... ha sido reproducido como ovejas vivas naturales en este espacio. 1618 02:06:47,803 --> 02:06:51,591 Nuestro viaje por lo artístico expresiones de este siglo ahora... 1619 02:06:51,683 --> 02:06:58,998 ... nos lleva a la sección dedicado a la naturaleza de la antinaturaleza... 1620 02:06:59,243 --> 02:07:02,997 ... en un ambiente de trabajo típico del artista inglés Richard Long... 1621 02:07:03,323 --> 02:07:09,592 ... cuya obra de arte rústica se basa sobre paisajes lunares megalíticos... 1622 02:07:10,403 --> 02:07:14,794 ... con espirales misteriosas representado por una sucesión de piedras... 1623 02:07:14,883 --> 02:07:17,351 ... colocado en un patrón concéntrico. 1624 02:07:19,043 --> 02:07:20,476 - Aquí... - ¡Hay 73! 1625 02:07:22,123 --> 02:07:24,000 - Muy bien. - ¡La mujer es asombrosa! 1626 02:07:24,083 --> 02:07:27,155 Somos gente de frutas. Ella cuenta todo. ¡A ella no le importa nada más! 1627 02:07:27,243 --> 02:07:29,996 ¿Quieres saber cómo los conté? ¡Me di cuenta de que había seis anillos! 1628 02:07:30,083 --> 02:07:34,793 - 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Por favor... deja de contar. 1629 02:07:34,963 --> 02:07:36,032 ¿No podemos contarlos? 1630 02:07:36,523 --> 02:07:39,674 Esto es algo impactante Presentación de John De Andrea. 1631 02:07:39,883 --> 02:07:45,560 es un molde de poliester hecho de una mujer joven... 1632 02:07:45,763 --> 02:07:49,597 ... cuya vivacidad es acentuado por el meticuloso... 1633 02:07:49,963 --> 02:07:52,796 ... uso de humanos reales cabello y esta alfombra real. 1634 02:07:53,603 --> 02:07:57,278 Es uso del realismo. trasciende lo meramente provocativo... 1635 02:07:57,363 --> 02:08:00,161 - ¿Adónde vas? ¡Déjala en paz! - ¡Pero ella no es real! 1636 02:08:00,363 --> 02:08:02,240 Real o falsa, ¡sigue siendo una puta! 1637 02:08:04,963 --> 02:08:07,955 En este punto, la exposición se traslada al exterior... 1638 02:08:08,043 --> 02:08:13,037 ... con una obra de Simons, empleando un Rompe la pared para capturar el paisaje. 1639 02:08:13,283 --> 02:08:17,242 - Esta pieza desconcertante... - ¡Vamos! ¡Aquí hay alguien rezando su rosario! 1640 02:08:17,363 --> 02:08:21,481 ¡Lo siento! Nuestro error. fuimos Salió y no pudo encontrar el camino de regreso. 1641 02:08:21,563 --> 02:08:24,919 - Rodeando el paisaje... - Nos gustaría volver a entrar. ¿Adónde debemos ir? 1642 02:08:25,003 --> 02:08:26,800 Vamos. No creo que lo sepa. 1643 02:08:26,883 --> 02:08:30,000 ... es esta hada fantástica Mundo de cuento creado en arcilla. 1644 02:08:30,563 --> 02:08:31,996 Como puedes ver... 1645 02:08:32,283 --> 02:08:34,638 ¿Cómo terminamos ahí abajo, Remo? 1646 02:08:34,803 --> 02:08:38,762 ¿No estoy seguro? pedí el de damas baño y ella me dijo: "Allá abajo". 1647 02:08:39,283 --> 02:08:41,274 ¡Que se joda, nos envió a un pozo! 1648 02:08:42,643 --> 02:08:45,601 Franco Summa, "Dentro de cuatro paredes antiguas"... 1649 02:08:45,843 --> 02:08:50,439 ... es un recordatorio de un palacio que alguna vez fue fabuloso, con prendas de colores llamativos... 1650 02:08:50,523 --> 02:08:51,956 ... guardado en sus rincones sombreados. 1651 02:08:52,043 --> 02:08:55,433 - ¡Recuperemos el aliento! - Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? 1652 02:08:55,643 --> 02:08:59,431 - ¡No puedes apoyarte en la escultura! - Ella no lo es. Mi esposa está apoyada en la pared. 1653 02:08:59,523 --> 02:09:02,435 - Ahí está la escultura. - ¡Todo esto es esta escultura! 1654 02:09:02,523 --> 02:09:05,993 - Ah, ¿entonces todo esto es obra de arte? - ¡Eso no pertenece aquí! Toma tu sombrero... 1655 02:09:06,083 --> 02:09:09,519 Hemos estado de pie desde esta mañana. No sabíamos que ésta era la escultura. 1656 02:09:09,603 --> 02:09:11,639 Todo esto es la obra de arte. ¿Entendiste eso? ¡No lo toques! 1657 02:09:12,483 --> 02:09:17,955 La brisa sopla las hojas sobre la silla, que representa... 1658 02:09:18,043 --> 02:09:22,002 - ¿Cómo te sientes? - Tengo sed, hambre, tengo los pies hinchados... 1659 02:09:22,083 --> 02:09:25,632 - ¡Debe haber algún lugar aquí para tomar un café! - ¡Y un panecillo dulce! 1660 02:09:25,723 --> 02:09:29,511 Lo que quieras. ¡Al menos podemos sentarnos! ¡Esperar! 1661 02:09:30,403 --> 02:09:34,282 ¡Mira, hay una bonita silla! Siéntate aquí. Iré a buscarte una bebida. 1662 02:09:34,403 --> 02:09:35,882 - ¡Y algo de comer! - ¡Por supuesto! 1663 02:09:37,443 --> 02:09:40,674 Consigue un poco de pagnottella, un resfriado. cerveza, lo que puedas encontrar... 1664 02:09:40,763 --> 02:09:43,835 Sí, lo que tengan, ¡Lo conseguiré! ¡Ahora no te muevas! 1665 02:09:44,003 --> 02:09:45,516 - ¿Adónde iría? - ¿Estarás bien? 1666 02:09:45,603 --> 02:09:48,322 - Sí, es bonito y fresco aquí. - Ya vuelvo. 1667 02:10:06,123 --> 02:10:09,399 Disculpe, ¿hay una cafetería, un bar, ¿dónde puedo comer y beber algo? 1668 02:10:09,483 --> 02:10:12,043 Si, ve directo hacia abajo de esa manera y luego gire a la derecha. 1669 02:10:12,683 --> 02:10:15,038 - No entendí eso. - Sal por la puerta de la derecha. 1670 02:10:15,123 --> 02:10:19,036 ¡Ah, fuera por la puerta! "Todo recto." ¿Pero cómo llego allí? 1671 02:10:31,683 --> 02:10:35,198 Las formas multicolores... ¿Qué es esto? 1672 02:10:35,483 --> 02:10:39,396 "Silla con un cuerpo recostado sobre ella". ¿Es esta una escultura viviente? 1673 02:10:39,523 --> 02:10:43,198 Es una obra de arte original, querida. Puedes comprarlo por 18 millones. 1674 02:10:44,123 --> 02:10:46,159 - Me parece muy bonito. - ¿Observaste el cuerpo? 1675 02:10:46,243 --> 02:10:50,634 Parece una bola grande que se hunde y luego se eleva... 1676 02:10:50,723 --> 02:10:53,283 ... como impulsado por un viento que mueve la pelota. 1677 02:10:53,483 --> 02:10:57,112 ¡Augusta! ellos no tenian cualquier cosa para comer. Sólo refrescos. 1678 02:10:57,203 --> 02:11:01,162 - ¡Bébelo! ¡Hace frío! - ¡Hijo de puta! ¿Quiénes son estas personas? 1679 02:11:01,243 --> 02:11:03,040 - ¿OMS? - ¡Los que me toman la foto! 1680 02:11:03,723 --> 02:11:05,918 ¡Esta es mi esposa! ¿Por qué le estás tomando una foto? 1681 02:11:06,003 --> 02:11:08,642 - ¿Por qué no dijiste algo? - ¿Qué se suponía que debía decir? 1682 02:11:08,723 --> 02:11:10,042 ¡Ella no es una estatua! 1683 02:11:10,483 --> 02:11:14,032 - ¡No como esa mujer desnuda! - Quería comprarla por 18 millones. 1684 02:11:14,123 --> 02:11:17,240 ¿18 millones? ¿No es demasiado? 1685 02:11:25,923 --> 02:11:26,912 ¡Augusta! 1686 02:11:31,363 --> 02:11:33,160 ¡Glu-glu! ¡Palomas! 1687 02:11:33,723 --> 02:11:34,758 ¡Aquí tiene! 1688 02:11:34,963 --> 02:11:38,558 ¡Tengo suficiente hambre para comerlos! ¡Para un refrigerio! 1689 02:11:38,883 --> 02:11:41,602 - Entonces, ¿qué obtuviste? - Un poco de todo: 1690 02:11:41,883 --> 02:11:45,114 ... jamón, salame, mortadela, parmigiano, pecorino, provolone... 1691 02:11:45,203 --> 02:11:48,798 ...alici, tonno, cipolline y carciofini. Una bolsa de aceitunas dulces... 1692 02:11:48,883 --> 02:11:51,556 ... ¡y dos cervezas bien frías! ¿Debemos? - ¡Bravo! 1693 02:11:54,763 --> 02:11:55,798 ¡Espera esto! 1694 02:11:56,403 --> 02:11:58,553 - ¡Toma este sándwich! - ¡Ya lo tengo! 1695 02:12:06,163 --> 02:12:07,118 ¡Mira, Augusta! 1696 02:12:08,003 --> 02:12:09,595 ¡Mira todo esto! 1697 02:12:10,123 --> 02:12:13,593 Un asiento en primera fila para disfrutar del mejor paisaje... 1698 02:12:14,603 --> 02:12:17,675 ¡Cualquier cosa menos ese festival de arte! ¡Buen provecho, Remo! 1699 02:12:17,763 --> 02:12:19,162 ¡Lo mismo para ti, Augusta! 1700 02:12:25,243 --> 02:12:29,282 Te veré cuando regrese de Venecia. Te prometo que. 1701 02:12:31,523 --> 02:12:32,956 ¿No es Pasquina? 1702 02:12:34,163 --> 02:12:37,200 Es ella. ¿Hay algún lugar donde podamos escondernos? 1703 02:12:37,443 --> 02:12:40,355 - ¡Parece que nos han atrapado! - Entonces, ¿qué debemos hacer? 1704 02:12:40,963 --> 02:12:43,841 pretendamos que estamos alimentando a las palomas. 1705 02:12:45,483 --> 02:12:49,192 Quizás sea mejor que nos vayamos esta noche. 1706 02:12:50,163 --> 02:12:54,554 - Sería mejor para ti, cariño. - Sí, es cierto. 1707 02:12:59,283 --> 02:13:00,352 ¡Pasquina! 1708 02:13:01,203 --> 02:13:02,955 ¡Vamos, vámonos! 1709 02:13:03,963 --> 02:13:06,557 - ¿Te he mostrado la iglesia, Kabir? - ¿A dónde va? 1710 02:13:10,283 --> 02:13:11,636 Ella se va. 1711 02:13:15,003 --> 02:13:18,882 Pasamos medio día en ese arte. festival mirando ovejas y paredes blancas... 1712 02:13:20,203 --> 02:13:22,717 - ¡Puta! - Mientras nos morimos de cansancio. 1713 02:13:22,803 --> 02:13:24,759 Ella no vino aquí a vernos. 1714 02:13:25,163 --> 02:13:27,916 Ella solo vino a reventarme pelotas sobre lo que estaba comiendo! 1715 02:13:28,003 --> 02:13:30,563 - Ni siquiera saludó. - No, estaba avergonzada. 1716 02:13:32,523 --> 02:13:35,959 Tengo miedo de volver a casa. No quiero ver lo que han hecho. 1717 02:13:37,563 --> 02:13:39,394 - Entonces, ¿qué harás? - Huir. 1718 02:13:40,483 --> 02:13:43,316 - ¿Por qué? - Quiero venganza. 1719 02:13:45,763 --> 02:13:48,231 Yo también quiero venganza... ¡pero a mi manera! 1720 02:13:48,363 --> 02:13:51,400 - ¡Dame ese sándwich! ¡Ya no lo necesitas! ¡Vamos! 1721 02:13:55,203 --> 02:13:57,717 El cerdo asado ya está listo. 1722 02:13:57,803 --> 02:14:01,352 Gracias, pero ya hemos tenido suficiente. del lomo de cerdo. Ahora nos gustaría algo... 1723 02:14:01,443 --> 02:14:04,082 ...potaje de alubias con chorizos! - ¡Y guarniciones de cerdo! 1724 02:14:04,163 --> 02:14:07,917 - Mientras esperamos la pasta al horno. - Los pappardelle están listos. 1725 02:14:08,683 --> 02:14:10,435 ¿Qué dices? ¿Te parece bien el menú, querida? 1726 02:14:11,363 --> 02:14:13,354 - ¡Bien! ¡Gracias, querida! - ¡Por favor, mi amor! 1727 02:14:13,723 --> 02:14:18,035 ¡Giovanni! Otro prosciutto con ¡Aceitunas negras para la Princesa de Aragón! 1728 02:14:18,123 --> 02:14:21,274 - Ya he preparado cuatro. - ¡Pues entonces hoy sumarás cinco! 1729 02:14:21,363 --> 02:14:23,957 No es nada para mí. No soy yo quien tiene que comerlo. 1730 02:14:24,123 --> 02:14:27,320 ¡Giovanni! dame dos chuletas de cerdo fritas con salsa. 1731 02:14:27,403 --> 02:14:30,259 Hazme dos dobles ¡pappardelle con salsa extra de conejo! 1732 02:14:30,260 --> 02:14:31,760 ¿Es todo esto por esa misma pareja? 1733 02:14:31,761 --> 02:14:34,472 Llevan dos horas comiendo. Deben estar rellenos. 1734 02:14:34,563 --> 02:14:35,518 ¡Comen demasiado! 1735 02:14:37,763 --> 02:14:40,914 - ¿Esas personas detrás de mí son de la realeza? - Sí... príncipes y princesas. 1736 02:14:41,763 --> 02:14:44,152 Buenos días, altezas. Pero debo advertirles sobre el lomo de cerdo. 1737 02:14:44,243 --> 02:14:46,882 Buenos días, querido. ¡Ella dice que no comas el lomo de cerdo! 1738 02:14:48,043 --> 02:14:50,599 - ¿Has visto a esos dos? - ¡Se están comiendo de todo! 1739 02:14:50,803 --> 02:14:53,317 - ¿Quieres otra ración de frijoles? - ¡Bien! 1740 02:14:53,603 --> 02:14:55,992 - ¡Puedo ofrecerte otra salchicha! - ¡Por supuesto! 1741 02:14:56,803 --> 02:14:58,395 - ¡Mesero! - ¡Ya voy! 1742 02:14:59,163 --> 02:15:03,361 - ¡Mesero! Me gustaría unas salchichas y frijoles. - ¡Yo también! - ¡Yo también! 1743 02:15:03,443 --> 02:15:06,116 - ¡Como el de ellos! - ¡Cuatro salchichas con frijoles! 1744 02:15:07,523 --> 02:15:11,152 - ¿Salchichas? Salchichas con frijoles. - ¿Qué es eso? 1745 02:15:11,643 --> 02:15:13,759 Augusta, tómate una copa de vino tinto... 1746 02:15:13,843 --> 02:15:16,801 ... ¡es bueno para tu presión arterial! - Gracias. 1747 02:15:17,043 --> 02:15:21,514 ¡Giovanni! 3 salchichas con frijoles, ¡Solo 4 salchichas y 7 salchichas con frijoles! 1748 02:15:21,603 --> 02:15:24,356 ¡Tómalo! Ese es el último plato de frijoles y salchichas. ¡Se han ido todos! 1749 02:15:24,443 --> 02:15:27,435 Frijoles, frijoles... Pedos y frijoles. 1750 02:15:32,603 --> 02:15:33,513 ¡Excelente! 1751 02:15:33,763 --> 02:15:37,119 La idea de los frijoles y las salchichas… ¡divina! 1752 02:15:37,963 --> 02:15:40,841 Tenemos tres hijos maravillosos. 1753 02:15:40,923 --> 02:15:44,199 - Los enviamos a la Universidad. - ¡Los tres son científicos! 1754 02:15:44,363 --> 02:15:46,035 ¡Son altos, sanos, hermosos! 1755 02:15:46,923 --> 02:15:51,394 Muy parecido a ti, en la cabecera de la mesa, con altos estándares y habilidades valiosas. 1756 02:15:51,603 --> 02:15:54,834 Agradezco su aprobación de... 1757 02:15:54,923 --> 02:15:57,118 ... aquellos de nosotros en la generación más joven. 1758 02:15:57,323 --> 02:15:59,120 - ¿La escuchaste, Augusta? - Sí. 1759 02:15:59,243 --> 02:16:03,122 Excepto que su generación se avergüenza de nosotros... 1760 02:16:03,203 --> 02:16:07,879 ... porque somos gente de frutas. - ¿Qué quieres decir con gente de frutas? 1761 02:16:07,963 --> 02:16:11,273 - ¿Admiras la fruta? - ¡No, no! 1762 02:16:11,363 --> 02:16:13,831 - ¡Somos los vendedores! - ¡Los vendedores! 1763 02:16:14,203 --> 02:16:16,637 Sí, vendedores... Creo que lo entiendes. 1764 02:16:16,843 --> 02:16:19,482 - Disculpe, ¿qué estás comiendo ahora? - ¿No puedes ver? 1765 02:16:19,563 --> 02:16:23,033 estoy comiendo pappardelle con salsa de conejo. ¡Es el mejor del mundo! 1766 02:16:23,123 --> 02:16:25,079 - ¡El mejor del mundo! - ¿Intentamos eso? 1767 02:16:25,563 --> 02:16:28,077 - ¡Está listo! - ¡Aquí está la pappardelle! 1768 02:16:30,723 --> 02:16:31,951 ¡Hermoso! 1769 02:16:33,283 --> 02:16:35,638 ¡Deberíamos levantar un monumento a esos dos! 1770 02:16:36,243 --> 02:16:38,757 - ¡Se lo están comiendo todo! - ¡La realeza! 1771 02:16:40,643 --> 02:16:43,715 ¿Cómo está la pappardelle? ¡Un plato fantástico! 1772 02:16:44,403 --> 02:16:46,075 ¡Gracias a la clase trabajadora! 1773 02:16:46,163 --> 02:16:48,802 - Tomaré un Fernet Branca. - ¡Yo también! 1774 02:16:49,363 --> 02:16:50,921 ¡Que se jodan! 1775 02:16:51,403 --> 02:16:54,634 La verdad, Augusta, es que nosotros ¡Tienes tres hijos que son delincuentes! 1776 02:16:55,003 --> 02:16:57,597 - Siempre se quejan de que comemos demasiado. - ¿Así que lo que? 1777 02:16:57,683 --> 02:17:01,073 Quieren que aprendamos inglés, pero ¡Ni siquiera sé lo que significa ser italiano! 1778 02:17:01,163 --> 02:17:04,235 ¿Y Pasquina? ¿ella también ¿Avergonzada del nombre que le hemos puesto? 1779 02:17:04,323 --> 02:17:07,360 - Se hace llamar Pigi. - ¿Te imaginas si Pigi...? 1780 02:17:07,803 --> 02:17:10,795 ... ¿pudiste ver lo que estamos comiendo ahora? 1781 02:17:11,443 --> 02:17:13,752 Ella nos haría vivir en un ¡Con el estómago vacío durante tres semanas! 1782 02:17:14,083 --> 02:17:19,715 - ¿Podrías comer media ración de pappardelle? - ¡Por supuesto! 1783 02:17:19,963 --> 02:17:23,194 ¡Aunque sólo sea para fastidiar a esos hijos de puta! 1784 02:17:23,283 --> 02:17:26,514 - ¡Mesero! - Mi esposa quiere pedir algo. 1785 02:17:26,603 --> 02:17:28,480 ¡Dos pappardelle más con salsa de conejo! 1786 02:17:28,643 --> 02:17:33,194 No entiendo lo que pasó. Ella simplemente puso los ojos en blanco y se desmayó. 1787 02:17:33,403 --> 02:17:36,122 ¿Le sacaste el estómago? 1788 02:17:36,203 --> 02:17:39,479 - ¿Se recuperará? - ¿Me recuperaré? 1789 02:17:39,563 --> 02:17:41,838 - ¡Pues esta vez te recuperarás! - ¡Gracias a Dios! 1790 02:17:41,923 --> 02:17:44,881 Pero dime algo. ¿Qué diablos tuviste que comer? 1791 02:17:44,963 --> 02:17:47,620 ¡Todo! Se comió de todo en el restaurante. 1792 02:17:47,621 --> 02:17:49,401 Por venganza. Por venganza... 1793 02:17:49,403 --> 02:17:50,836 - ¡Sí, estaba delicioso! - Por venganza... ¡venganza! 1794 02:17:52,283 --> 02:17:54,877 - ¡Estaba delicioso! ¿Cómo te sientes? - Todavía tengo hambre. 1795 02:17:54,963 --> 02:17:57,033 tengo la sensación de que ¡No deberías decir eso aquí! 1796 02:18:21,483 --> 02:18:24,395 ["Cerrado por vacaciones"] Parece que fue ayer que puse esto. 1797 02:18:26,243 --> 02:18:27,676 ¡El verano ya se acabó! 1798 02:18:29,403 --> 02:18:30,882 ¡Hemos terminado nuestras vacaciones! 1799 02:18:35,243 --> 02:18:36,437 - ¡Augusta! - ¿Eh? 1800 02:18:36,963 --> 02:18:37,998 ¡Vamos! 1801 02:18:38,643 --> 02:18:41,794 Estaba agradeciendo a la Virgen María que sobrevivimos... 1802 02:18:41,883 --> 02:18:44,477 ... nuestras vacaciones inteligentes. 1803 02:18:44,803 --> 02:18:48,352 - ¿Sobrevivió? ¿Pensaste que morirías? - No morir... 1804 02:18:48,803 --> 02:18:51,795 ... pero fui al hospital. - Sí. 1805 02:18:57,323 --> 02:19:01,282 Mi casa, mi casa, mi niña... 1806 02:19:01,363 --> 02:19:04,594 ... se siente como un ... un santuario - Un santuario. 1807 02:19:04,803 --> 02:19:08,512 - Quizás porque disfrutamos de nuestro trabajo... - Las vacaciones nos cansan. 1808 02:19:08,643 --> 02:19:10,599 - Llegamos, Augusta. - ¡Gracias a Dios! 1809 02:19:11,603 --> 02:19:13,798 - Después de ti, querida. - Gracias. 1810 02:19:18,803 --> 02:19:21,681 - Vaya... ¡Augusta! - ¿Abriste la puerta equivocada? 1811 02:19:22,003 --> 02:19:25,473 ¿Cómo podría? ¡Lo abrí con nuestra llave! 1812 02:19:25,563 --> 02:19:29,602 - ¿Estás seguro de que esta es nuestra casa? - Estoy seguro de que. 1813 02:19:31,803 --> 02:19:33,282 ¡Oh, no! No estoy tan seguro. 1814 02:19:34,123 --> 02:19:38,833 Debe ser nuestro hogar, porque es el único lugar donde funcionará nuestra clave. 1815 02:19:39,843 --> 02:19:40,798 Entra... 1816 02:20:18,203 --> 02:20:20,433 - Es nuestro padre... - ¿Qué están haciendo? 1817 02:20:20,603 --> 02:20:22,400 - ¡Parado en la sala! - ¿Qué están diciendo? 1818 02:20:23,203 --> 02:20:24,352 ¡Ay dios mío! 1819 02:20:25,243 --> 02:20:27,074 Parece que estamos de vuelta en el festival de arte. 1820 02:20:28,563 --> 02:20:31,123 ¡Papá! ¡Mamá! 1821 02:20:32,483 --> 02:20:33,962 - ¡Pasquina! - ¡Bravi! 1822 02:20:35,003 --> 02:20:38,234 Estás de vuelta en casa, ¿eh? Mamá, querida. ¡Papá! 1823 02:20:39,403 --> 02:20:42,839 ¡Bienvenido de nuevo, papá! ¿Cómo te fue? ¿Lo disfrutaste? 1824 02:20:43,083 --> 02:20:45,278 ¡A tu papá le encantó! Estuvo bien. 1825 02:20:46,003 --> 02:20:49,075 Tu madre y yo tuvimos un buen viaje. 1826 02:20:49,443 --> 02:20:50,842 Viajamos en góndola... 1827 02:20:52,123 --> 02:20:56,275 - Te vimos en Venecia, ¿sabes? - Sí, te vi. 1828 02:20:56,843 --> 02:20:58,481 ¿Por qué no hablaste con nosotros? 1829 02:20:58,923 --> 02:21:01,517 Parecíais dos pájaros del amor. No quería molestarte. 1830 02:21:02,723 --> 02:21:04,442 - ¿Es por eso? - Sí, ¿por qué más? 1831 02:21:05,283 --> 02:21:08,559 - Augusta, ¿escuchaste eso? - Por supuesto. Entiendo. 1832 02:21:08,643 --> 02:21:09,792 - ¿Sí? - ¡Sí! 1833 02:21:10,963 --> 02:21:13,079 ¿Necesitas ayuda, Pigi? 1834 02:21:13,163 --> 02:21:17,918 - ¡Adelante! ¡Conoce a papá y mamá! - ¿Es indio? - Sí, de Calcuta. 1835 02:21:18,003 --> 02:21:19,880 ¡Me di cuenta de que era indio! 1836 02:21:19,963 --> 02:21:23,478 - ¡Kabir vino a Roma a verte! - ¿Es un faquir? 1837 02:21:23,843 --> 02:21:27,358 - Estoy de alegría. ¡Ay, amapola! - Sí, soy su padre. 1838 02:21:27,563 --> 02:21:29,758 Él está cocinando esta noche. Quiere que sea una sorpresa. 1839 02:21:29,843 --> 02:21:31,435 - ¿En realidad? - ¿Podemos entrar? 1840 02:21:31,523 --> 02:21:34,993 ¡Adelante! ¡Papá y mamá están aquí! Tenemos que preparar la cena. 1841 02:21:35,203 --> 02:21:38,593 - ¡Aquí está mi pequeña! - ¿Cómo estás? 1842 02:21:39,523 --> 02:21:41,957 - ¡Chao, mamá! ¿Cómo estuvo tu viaje? - Está bien. 1843 02:21:42,043 --> 02:21:44,318 ¿Qué opinas de la casa? ¿Te gusta? 1844 02:21:44,603 --> 02:21:46,002 - ¿Nos gusta? - ¿Nos gusta? 1845 02:21:46,083 --> 02:21:49,758 ¿Puedo presentarles la botella de huevas? ella lo hizo el plan de remodelación de la casa. 1846 02:21:49,843 --> 02:21:53,722 - Oh, ¿este era tu plan? - Eliminé todo lo innecesario. 1847 02:21:53,843 --> 02:21:55,959 - ¿Innecesario? ¡Se lo ha llevado todo! - ¡Por supuesto! 1848 02:21:56,043 --> 02:21:58,159 Lo hice para alcanzar una dimensión... 1849 02:21:58,243 --> 02:22:01,713 ... eso es a la vez esencial y existencial. - ¡Es un genio! ¡De la mejor escuela! 1850 02:22:01,803 --> 02:22:03,600 ¿En realidad? ¿Esto es lo mejor? 1851 02:22:03,763 --> 02:22:06,994 - ¿Le has hecho esto a tu propia casa? - No, tuve que mudarme. 1852 02:22:07,203 --> 02:22:09,671 - No quieren verla más. - ¿Oh, no? 1853 02:22:09,843 --> 02:22:13,119 - ¿Entonces me trajiste aquí? - ¡Nos hizo un gran favor, papá! 1854 02:22:13,203 --> 02:22:15,478 - No sé cómo agradecerle. - ¿Escuchaste eso? 1855 02:22:15,563 --> 02:22:17,121 ¡Nos hizo un gran favor! 1856 02:22:17,243 --> 02:22:20,201 - ¡Papá! ¡Mamá! - ¡Aquí está nuestro pequeño doctor! 1857 02:22:20,283 --> 02:22:22,877 - ¡Mamá gorda! - ¡Con barba! 1858 02:22:23,003 --> 02:22:25,881 - ¡Papá Grufolone! ¿Seguiste tu dieta? - ¡Mírame! 1859 02:22:25,963 --> 02:22:28,921 - ¿Cómo queremos que nos veamos? - ¡Qué lástima por ti! 1860 02:22:29,003 --> 02:22:30,402 - ¡Mira quién está aquí! - ¿Quiénes son? 1861 02:22:30,483 --> 02:22:32,951 Pasquina los conoció en su último viaje. 1862 02:22:33,043 --> 02:22:35,796 - Es un ministro protestante holandés. - Gracias por su hospitalidad. 1863 02:22:35,883 --> 02:22:38,158 - Y es un trotamundos. - Gracias, Grufolone. 1864 02:22:38,243 --> 02:22:40,632 - Esta noche cenarán con nosotros. - ¡Sí, cena con nosotros! 1865 02:22:40,723 --> 02:22:43,191 ¡Papá, mamá! ¡Refréscate, la cena estará lista pronto! 1866 02:22:43,283 --> 02:22:44,602 ¡Excelente! ¡Vamos, Augusta! 1867 02:22:44,763 --> 02:22:48,722 Si nos disculpan, caballeros, vamos a ir a refrescarnos. 1868 02:22:48,803 --> 02:22:51,237 Rápido... ¡a nuestros invitados les está entrando hambre! 1869 02:22:51,363 --> 02:22:54,321 Lástima que haya ¡No es un muro en erupción! 1870 02:22:54,443 --> 02:22:56,320 Podemos encontrar uno, ¿verdad? ¡Miremos a nuestro alrededor! 1871 02:23:06,603 --> 02:23:09,197 - ¿Este es nuestro dormitorio? - Sí. 1872 02:23:10,123 --> 02:23:13,274 - ¿Qué carajo... son esos dos ataúdes? - Esa es mi suposición. 1873 02:23:14,083 --> 02:23:15,402 ¿Ese es el armario? 1874 02:23:17,003 --> 02:23:17,992 Sí. 1875 02:23:18,563 --> 02:23:19,712 Ésa es la cómoda. 1876 02:23:20,923 --> 02:23:21,912 Sí. 1877 02:23:22,803 --> 02:23:24,395 Y esa es mi Madonna. 1878 02:23:26,283 --> 02:23:27,318 Sí. 1879 02:23:34,523 --> 02:23:36,673 - ¿Qué debemos decir, Augusta? - ¿Qué debemos decir, Remo? 1880 02:23:40,043 --> 02:23:41,442 ¿Qué podemos decir? 1881 02:23:42,083 --> 02:23:44,233 Parecería que nuestro tiempo ha terminado. 1882 02:23:46,843 --> 02:23:49,880 Cuando los niños eran pequeños, les enseñamos a vivir. 1883 02:23:51,283 --> 02:23:52,796 Ahora que ya son mayores... 1884 02:23:53,403 --> 02:23:55,439 ... nos están enseñando a vivir. 1885 02:23:56,483 --> 02:23:58,553 Considere esto, les enseñamos a nuestros hijos... 1886 02:23:58,643 --> 02:24:00,998 ... mirar hacia adelante, no hacia atrás. 1887 02:24:03,243 --> 02:24:07,282 No podemos decirles que no nos gusta. 1888 02:24:07,763 --> 02:24:09,355 ¡Es hermoso, Remo! ¡Me gusta! 1889 02:24:10,603 --> 02:24:11,558 ¿Lo dices en serio? 1890 02:24:12,043 --> 02:24:15,001 - ¿En realidad? - ¡Sí! 1891 02:24:18,843 --> 02:24:20,242 Mami... amapola... 1892 02:24:24,603 --> 02:24:29,074 Por mi parte, debo referirme a los últimos trabajos de Lawrence... 1893 02:24:29,243 --> 02:24:32,474 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? Son piñones indios. 1894 02:24:32,963 --> 02:24:34,476 - ¿Te gusta? - Es bueno. 1895 02:24:35,083 --> 02:24:38,473 Sin embargo, la escuela de Viena es la base de la cultura occidental. 1896 02:24:38,563 --> 02:24:40,679 - ¡Para mí la cultura es una mierda! - ¡No para mí! 1897 02:24:40,763 --> 02:24:42,401 Sin embargo, no lo discutiré. Voy a la cocina. 1898 02:24:42,483 --> 02:24:46,715 No escondo que soy atraído por las obras de Russell. 1899 02:24:46,803 --> 02:24:50,398 Sus contribuciones también son de interés para la iglesia anglicana. 1900 02:24:50,563 --> 02:24:53,031 No ves un conflicto entre religión y ciencia? 1901 02:24:53,123 --> 02:24:57,321 La religión puede coexistir con la ciencia, cuando la investigación es desinteresada. 1902 02:24:57,403 --> 02:25:01,112 Para mí, el estructuralismo es lo más importante. De hecho, en una sociedad capitalista... 1903 02:25:01,203 --> 02:25:04,354 ... la investigación nunca es desinteresada. - Estoy de acuerdo. 1904 02:25:04,443 --> 02:25:07,515 - ¿Has vivido en la Unión Soviética? - No, pero el pastor vivía allí. 1905 02:25:07,603 --> 02:25:09,639 Sí, viví allí por un tiempo. 1906 02:25:11,243 --> 02:25:14,758 ¡Tipo! ¡No más discusión! ¡Mira lo que llegó! 1907 02:25:17,043 --> 02:25:22,356 Kabir aprendió el arte de cocinar durante nuestras meditaciones. ¡Aquí están los resultados! 1908 02:25:22,443 --> 02:25:24,320 - ¿Él cocinó eso? - Sí. 1909 02:25:24,523 --> 02:25:27,117 Ese pícaro se está llevando el crédito. por lo que le enseñaste a Pasquina. 1910 02:25:27,203 --> 02:25:28,875 - ¿Es bueno? - ¡Vamos a probarlo! 1911 02:25:28,963 --> 02:25:30,601 - ¡Bravo! - ¡Profundiza! 1912 02:25:30,803 --> 02:25:34,352 - ¡Buena comida! - ¡Ah, ja! ¡Eso es demasiado! 1913 02:25:36,363 --> 02:25:37,512 ¡Bien horneado! 1914 02:25:38,323 --> 02:25:39,756 ¡Buen cerdo! 1915 02:25:44,483 --> 02:25:46,519 - ¡Ya era hora! -¡Brava! 1916 02:25:48,163 --> 02:25:50,802 Esta es la primera vez que como espaguetis. 1917 02:25:51,123 --> 02:25:53,114 ¡Los macarrones son como una droga para mí! 1918 02:25:54,923 --> 02:25:55,673 ¡Por aquí! 1919 02:26:01,763 --> 02:26:03,754 - Nada de esto es para nosotros. - ¿No? 1920 02:26:09,003 --> 02:26:11,722 ¡Remo, mira cómo come el alemán! 1921 02:26:19,003 --> 02:26:21,039 ¡Esto es realmente excepcional! 1922 02:26:22,563 --> 02:26:24,235 - ¿Qué es esto? - Para que no te ensucies. 1923 02:26:24,563 --> 02:26:26,838 ¿Qué? ¡Mira esto! 1924 02:26:27,843 --> 02:26:30,437 - ¡Para no ensuciarme! ¡Papá! - ¡Los piñones no están sucios! 1925 02:26:30,523 --> 02:26:32,514 Piñones no, ¡mira lo que viene! 1926 02:26:32,963 --> 02:26:35,796 - ¿Qué viene? - ¡Mira lo que viene! 1927 02:26:36,043 --> 02:26:41,720 - ¡Amapola! ¡Mami! ¡Buen provecho! - ¿Hiciste esto especialmente para nosotros? 1928 02:26:43,243 --> 02:26:45,359 - ¿Qué pasa con nuestras dietas? - ¡Mami, come! 1929 02:26:45,443 --> 02:26:48,276 - ¡Mira lo que nos trajeron de comer! - ¿Pero no estamos a dieta? 1930 02:26:48,363 --> 02:26:50,638 Como médico tuyo, te prohíbo comer... 1931 02:26:50,803 --> 02:26:54,113 ... pero como tu hijo, soy ¡Miedo de interponerse en el camino de la olla! 1932 02:26:54,243 --> 02:26:56,313 - ¿Está bromeando? - ¡Por supuesto! ¡Comerse! 1933 02:26:56,403 --> 02:26:59,236 - ¡Augusta, estaban bromeando! - ¡La comida no es nada de qué bromear! 1934 02:27:05,123 --> 02:27:10,880 ¿No ves? Están gradualmente Empezando a comer lo que nos gusta, Augusta. 1935 02:27:11,163 --> 02:27:14,792 ¿Ves cómo están aprendiendo? ellos mismos? Sólo tienen que hacerlo solos. 1936 02:27:14,883 --> 02:27:16,316 Mira cómo son los jóvenes: 1937 02:27:17,403 --> 02:27:21,601 ... rompen, destrozan, tiran lo viejo. 1938 02:27:22,283 --> 02:27:26,401 Entonces se dan cuenta por sí mismos de que Era mejor como estaba antes. 1939 02:27:27,723 --> 02:27:28,872 Pero por ahora... 1940 02:27:29,043 --> 02:27:30,192 ...que se desahoguen... 1941 02:27:30,643 --> 02:27:34,113 ... y es posible que lo hagamos perder a la Virgen, al niño Jesús... 1942 02:27:34,203 --> 02:27:35,921 ... el buffet, el aparador ... 1943 02:27:36,963 --> 02:27:41,718 ... el sofá, las sillas, el los sillones, nuestra cama, la cómoda. 1944 02:27:43,403 --> 02:27:46,076 - ¡Puede que incluso perdamos la góndola! - ¡Por supuesto! 1945 02:27:46,363 --> 02:27:48,001 ¡Pero tal vez aprendamos a que nos guste! 1946 02:28:08,363 --> 02:28:10,194 ¡Hola, Todarelli! ¡Vamos! 1947 02:28:10,563 --> 02:28:12,235 ¡Sube aquí! 1948 02:28:13,283 --> 02:28:17,037 ¿A dónde fuiste este año? No te vimos en Ostia. 1949 02:28:17,123 --> 02:28:20,160 Este año Augusta y yo se fue de vacaciones inteligentes. 1950 02:28:20,243 --> 02:28:22,313 - ¿Qué es eso? - ¿Qué quieres decir con qué es eso? 1951 02:28:22,483 --> 02:28:24,838 Conciertos, festivales de arte, museos... 1952 02:28:24,923 --> 02:28:26,993 No lo entenderías. Eres demasiado ignorante. 1953 02:28:27,083 --> 02:28:28,994 Si puedes entenderlo, entonces seguramente puedo entenderlo. 1954 02:28:29,083 --> 02:28:31,119 - ¡No! ¡No lo entenderías! - ¿Por qué no? 1955 02:28:31,203 --> 02:28:33,842 - ¡Tendrías que verlo por ti mismo! - ¡Oh, vete a la mierda! 1956 02:28:33,923 --> 02:28:37,154 ¡Me tenías asustado! yo ¡Pensé que tú también te convertirías en científico! 1957 02:28:37,243 --> 02:28:41,236 No te preocupes, incluso si todo el mundo se volvió científico... 1958 02:28:41,963 --> 02:28:44,193 ... ¿quién llevaría estas cajas al mercado? 1959 02:28:45,203 --> 02:28:48,354 - Sin embargo, puedo intentarlo de vez en cuando. - ¡Puedo intentarlo yo mismo! 1960 02:28:48,643 --> 02:28:51,680 ¡Hola! ¡Estamos de vuelta! ¡Augusta y yo estamos de vuelta! 1961 02:28:54,163 --> 02:28:56,233 - ¡Aquí! ¡Toma un capuchino! - ¡Hola! 1962 02:28:56,323 --> 02:28:59,998 Remo, es cierto que alguien ¿Quería comprar Augusta por 18 millones? 1963 02:29:00,083 --> 02:29:03,473 He tenido esta obra de arte durante 30 años, ¡Y nunca me di cuenta de que era una obra maestra! 1964 02:29:03,563 --> 02:29:06,316 Entonces, si dieran 18 millones por ella cuanto darian por mi? 1965 02:29:06,403 --> 02:29:08,792 ¡Al menos mil millones! ¿Te llevo allí? 1966 02:29:08,883 --> 02:29:11,158 ¡Que te jodan! ¡Cuidaré de mi propio cuello! 1967 02:29:11,243 --> 02:29:15,202 Pero el año que viene, ¡Puedo tomarme mis propias vacaciones inteligentes! 1968 02:29:15,283 --> 02:29:16,636 ¡Bravo! ¡Cuéntanos cómo te va! 1969 02:29:17,723 --> 02:29:21,398 - Enrico, ¿has cargado todo? - Sí, lo tengo todo. - ¡Vamos! 1970 02:29:22,803 --> 02:29:23,952 ¡Sube, Augusta! 1971 02:29:24,323 --> 02:29:27,793 ¡Adiós a todos! tu ¡Todos deberíamos tomarnos unas vacaciones inteligentes!